به خاطر عشق پول: یک زندگی‌نامه ۲۰۱۶
For the Love of Money: A Memoir 2016

در سی سالگی، سم پولک معامله‌گر ارشد یکی از بزرگترین صندوق‌های سرمایه‌گذاری تامینی وال‌استریت بود و در آستانه‌ی رسیدن به اوج قرار داشت. وقتی پیشنهاد پاداش سالانه‌ی ۳.۷۵ میلیون دلاری به او داده شد، خشمگین شد زیرا این مبلغ کافی نبود. همان زمان بود که فهمید خودش را در پیگیری وسواس‌گونه‌ی پول گم کرده است. و از فرهنگی که در آن بود متنفر شده بود – سطحی‌نگری، تبعیض جنسیتی، مردانگی خام – و از استفاده‌ی وال‌استریت از ثروت به عنوان تنها معیار ارزش یک فرد. تصمیم گرفت از همه چیز دست بکشد.

برای پولک، تبدیل شدن به یک معامله‌گر وال‌استریت تحقق رویاهایش بود. اما در واقع، این فقط نقطه‌ی اوج یک زندگی پر از رفتارهای اعتیادآور و خودتخریب‌گر، از پرخوری گرفته تا بولیمیا، تا سوء مصرف الکل و مواد مخدر بود. پیگیری وسواس‌گونه‌ی او برای پول، سال‌ها ناامنی و سوء استفاده‌ی عاطفی را پنهان می‌کرد. پول درآوردن فقط آخرین تلاش برای پر کردن خلاء ناشی از پدر خودشیفته و از نظر عاطفی در دسترس نبودنش بود.

«زنده، ماجراجویانه… جذاب» (NewYorker.com)، کتاب برای عشق پول شما را به دنیای نایاب سالن‌های معاملاتی وال‌استریت می‌برد و سرخوردگی‌های مدرن فارغ‌التحصیلان جوانی را که جذب وال‌استریت می‌شوند، به تصویر می‌کشد. «برداشت خام، صادقانه و صمیمی پولک از سفر یک مرد به درون و بیرون تجارت… واقعاً به خوانندگان چیزی برای فکر کردن می‌دهد» (CNBC.com). این کتاب «به شکلی جذاب نوشته شده… به طرز بی‌پرده‌ای صادقانه… درباره‌ی سفر درونی است که پولک برای تعریف مجدد موفقیت انجام می‌دهد» (Forbes).

At just thirty years old, Sam Polk was a senior trader for one of the biggest hedge funds on Wall Street, on the verge of making it to the very top. When he was offered an annual bonus of $3.75 million, he grew angry because it was not enough. It was then he knew he had lost himself in his obsessive pursuit of money. And he had come to loathe the culture—the shallowness, the sexism, the crude machismo—and Wall Street’s use of wealth as the sole measure of a person’s worth. He decided to walk away from it all.

For Polk, becoming a Wall Street trader was the fulfillment of his dreams. But in reality it was just the culmination of a life of addictive and self-destructive behaviors, from overeating, to bulimia, to alcohol and drug abuse. His obsessive pursuit of money papered over years of insecurity and emotional abuse. Making money was just the latest attempt to fill the void left by his narcissistic and emotionally unavailable father.

“Vivid, picaresque…riveting” (NewYorker.com), For the Love of Money brings you into the rarefied world of Wall Street trading floors, capturing the modern frustrations of young graduates drawn to Wall Street. Polk’s “raw, honest and intimate take on one man’s journey in and out of the business…really gives readers something to think about” (CNBC.com). It is “compellingly written…unflinchingly honest…about the inner journey Polk undertakes to redefine success” (Forbes).