وقتی واشنگتن وال استریت را تعطیل کرد: بحران بزرگ مالی سال ۱۹۱۴ و خاستگاه تفوق پولی آمریکا ۲۰۲۴
When Washington Shut Down Wall Street: The Great Financial Crisis of 1914 and the Origins of America’s Monetary Supremacy 2024

کتاب *وقتی واشنگتن وال استریت را تعطیل کرد* همچون یک داستان معمایی پرده از ماجرا برمی‌دارد. این کتاب، پیروزی ویلیام گیبس مک‌آدو، وزیر خزانه‌داری وقت آمریکا، بر بحران پولیِ ناشی از آغاز جنگ جهانی اول را دنبال می‌کند؛ بحرانی که ایالات متحده را با فاجعه‌ای مالی تهدید می‌کرد. خروج بی‌سابقه‌ی طلا در یک نسل، توانایی آمریکا در بازپرداخت بدهی‌های خارجی‌اش را به خطر انداخته بود. ترس از اینکه ایالات متحده از استاندارد طلا دست بکشد، ارزش دلار را در بازارهای جهانی به شدت کاهش داد. در تابستان ۱۹۱۴، بدون وجود بانک مرکزی، ایالات متحده شبیه به یک غول مالیِ بی‌سر بود.

در روایت جذاب سیلبر می‌خوانیم که ویلیام مک‌آدو با اقدامی شجاعانه وارد عمل شد. او بورس نیویورک را برای بیش از چهار ماه تعطیل کرد تا از فروش اوراق بهادار آمریکایی توسط اروپایی‌ها و درخواست طلا در ازای آن جلوگیری کند. او با تزریق ارز اضطراری به کشور، از تکرار هجوم مردم به بانک‌ها، مشابه آنچه در سال ۱۹۰۷ در آمریکا رخ داد، جلوگیری کرد. و با پایبندی به تعهدات آمریکا در قبال استاندارد طلا، ایالات متحده را به عنوان یک قدرت پولی جهانی مطرح کرد. اقدامات او، طرحی جامع برای کنترل بحران ارائه می‌دهد که شایسته‌ی توجه امروز است. دستورالعمل مک‌آدو بر یک استراتژی خروج تاکید دارد که به سیاست‌گذاران اجازه می‌دهد تا ضمن به حداقل رساندن خسارات جانبی، بحران را مهار کنند.

کتاب *وقتی واشنگتن وال استریت را تعطیل کرد*، نمایشی از نبرد آمریکا برای اعتبار مالی را بازسازی می‌کند. دستاوردهای مک‌آدو، او را در کنار پل والکر و آلن گرینسپن به عنوان رهبران بزرگ مالی آمریکا قرار می‌دهد. در واقع، مک‌آدو با فروکش کردن بحران ۱۹۱۴، بانک مرکزی را به وجود آورد و به عنوان اولین رئیس هیئت مدیره فدرال رزرو خدمت کرد.

When Washington Shut Down Wall Street unfolds like a mystery story. It traces Treasury Secretary William Gibbs McAdoo’s triumph over a monetary crisis at the outbreak of World War I that threatened the United States with financial disaster. The biggest gold outflow in a generation imperiled America’s ability to repay its debts abroad. Fear that the United States would abandon the gold standard sent the dollar plummeting on world markets. Without a central bank in the summer of 1914, the United States resembled a headless financial giant.
William McAdoo stepped in with courageous action, we read in Silber’s gripping account. He shut the New York Stock Exchange for more than four months to prevent Europeans from selling their American securities and demanding gold in return. He smothered the country with emergency currency to prevent a replay of the bank runs that swept America in 1907. And he launched the United States as a world monetary power by honoring America’s commitment to the gold standard. His actions provide a blueprint for crisis control that merits attention today. McAdoo’s recipe emphasizes an exit strategy that allows policymakers to throttle a crisis while minimizing collateral damage.
When Washington Shut Down Wall Street recreates the drama of America’s battle for financial credibility. McAdoo’s accomplishments place him alongside Paul Volcker and Alan Greenspan as great American financial leaders. McAdoo, in fact, nursed the Federal Reserve into existence as the 1914 crisis waned and served as the first chairman of the Federal Reserve Board.