هدررفته ۲۰۲۰
Wasted 2020

توسعه پایدار تنها در سطح بین‌المللی قابل دستیابی نیست. بدون ایجاد معیشت‌های پایدارتر، این هدف دست‌نیافتنی و آرمانی باقی خواهد ماند. اما با توجه به تفاوت‌های فاحش در توسعه اقتصادی و سطوح مصرف بین شمال و جنوب، چگونه می‌توان به این مهم دست یافت؟

کتاب «تلف‌شده» با در نظر گرفتن اجلاس ریو در سال 1992 به عنوان نقطه شروع، بررسی می‌کند که اکنون برای زندگی در چارچوب محدودیت‌های پایدار، به چه چیزهایی نیاز داریم و چه اقداماتی باید انجام دهیم. یکی از مسائل کلیدی، نحوه استفاده ما از محیط زیست است: تبدیل منابع طبیعی به مصنوعات، کالاها و خدمات انسانی. در فرآیند مصرف،

ما همچنین محل‌های تخلیه زباله ایجاد می‌کنیم. امروزه، این محل‌ها – جیب خالی در سیستم بیوژئوگرافی جهانی – دیگر خالی نیستند. سرنوشت محیط زیست جهانی به طور جدایی‌ناپذیری با مصرف ما گره خورده است: به ویژه در شمال که مصرف انرژی بی‌رویه است.

برای درک و غلبه بر چالش‌های زیست‌محیطی، باید نتایج نرخ مصرف فعلی خود را در رفتار آینده خود لحاظ کنیم: توسعه پایدار را به عنوان یک هدف هنجاری برای جوامع بپذیریم. هدفی که با اقدامات و رویه‌های اجتماعی روزمره ما مرتبط است. مایکل رِدکلیف در این کتاب جذاب استدلال می‌کند که نحوه درک و تفکر ما در مورد محیط زیست، پاسخ‌های ما و توانایی ما در رویارویی با چالش‌ها را شکل می‌دهد، و سیاست‌های ملموسی را برای افزایش پایداری که مبتنی بر تحقیقات و عملکردهای اخیر هستند، مورد بحث قرار می‌دهد.

مایکل رِدکلیف

استاد سیاست‌گذاری بین‌المللی محیط زیست در گروه جغرافیا، کینگز کالج لندن است. او پیش از این استاد سیاست‌گذاری بین‌المللی محیط زیست در دانشگاه کیل و قبل از آن استاد جامعه‌شناسی محیط زیست در کالج وَی، دانشگاه لندن و مدیر برنامه تغییرات زیست‌محیطی جهانی ESRC بود. او نویسنده و ویراستار کتاب‌های متعددی از جمله «توسعه پایدار: بررسی تناقضات» (1987)، «نظریه اجتماعی و محیط زیست جهانی» (1994) و «پایداری: شانس‌های زندگی و سبک زندگی» (1999) است.

منتشر شده در سال 1996

Sustainable development cannot be achieved solely at the international level. Without the creation of more sustainable livelihoods, it will remain a utopian and elusive goal. Yet given the huge differences in economic development and levels of consumption between North and South, how might this be

brought about?

Taking the 1992 Rio Summit as its point of departure, Wasted examines what we now need to know, and what we need to do, to live within sustainable limits. One of the key issues is how we use the environment: converting natural resources into human artifices, commodities and services. In the process of consuming,

we also create sinks. Today, these sinks – the empty back pocket in the global biogeographical system – are no longer empty. The fate of the global environment is indissolubly linked to our consumption: particularly in the energy-profligate North.

To understand and overcome environmental challenges, we need to build the outcomes of our present consumption rates into our future behaviour: to accept sustainable development as a normative goal for societies; one that is bound up with our everyday social practices and actions. In this absorbing book, Michael Redclift argues that the way we understand and think about the environn1ent conditions our responses, and our ability to meet the challenge, and discusses tangible policies for increased sustainability that are grounded in recent research and practice.

MICHAEL Redclift

Is Professor of International Environmental Policy at the Department of Geography, King’s College London. He was previously Professor of International Environmental Policy at the University of Keele and before that Professor of Environmental Sociology at Wye College, University of London, and Director of the ESRC Global Environmental Change Programme. He is author and editor of numerous books, including Sustainable Development: Exploring the Contradictions (1987), Social Theory and the Global Environment (1994) and Sustainability: Life Chances and Lifestyles (1999).

Originally published in 1996