دختران چینیِ شهرنشین ۲۰۱۸
Urban Chinese Daughters 2018

زندگی دخترانِ چینیِ ساکن شهرها دستخوش تغییر شده است. تحصیلات و اشتغال، آنان را از وابستگی به خودکفایی سوق داده و منجر به نگرش‌ها و سبک زندگی جدیدی شده است. با این حال، وظیفه سنتیِ فرزندی همچنان پابرجا مانده است. این کتاب می‌پرسد چرا این وظیفه ادامه دارد و چگونه در حال حاضر ادا می‌شود و بر “کار عاطفی” که دختران برای حفظ رابطه با والدین، مقابله با تعارض و حفظ عزت نفس خود انجام می‌دهند، تمرکز دارد.

این کتاب، بر اساس مصاحبه با زنانی که در هنگ‌کنگ، سنگاپور و سرزمین اصلی چین زندگی می‌کنند، این موضوع را بیشتر بررسی می‌کند که آیا انگیزه‌های ساختاری یا رابطه‌ای که زیربنای حمایت و مراقبت هستند، ممکن است کم‌اهمیت‌تر از معیارهایی باشند که دختران برای خود تعیین می‌کنند؟ چرا مراقبت ممکن است متوقف شود یا اصلاً انجام نشود؟ چرا مراقبتی که به والدین ارائه می‌شود ممکن است با مراقبت از والدینِ همسر متفاوت باشد؟ و اهمیت خدمتکاران خانگی در الگوی مدرنِ مراقبت چگونه است؟

برای انجام این بررسی، یک دسته‌بندی از انواع حمایت و مراقبت ایجاد شده است که برای اولین بار امکان تمایز بین کارهایی را فراهم می‌کند که دختران برای والدین و والدینِ همسر سالم انجام می‌دهند در مقابل والدینی که نیاز به مراقبت موقت یا تمام وقت دارند، و به طور خاص به این موضوع می‌پردازد که چگونه ارائه حمایت و مراقبت بر رفاه دختران تأثیر می‌گذارد.

The lives of urban Chinese daughters have changed. Education and employment have propelled them from dependency to self-sufficiency, resulting in new attitudes and lifestyles. However, traditional filial obligation has remained. This book asks why it continues and how it is currently discharged, focusing on the emotion work daughters do to sustain the parent relationship, deal with conflict and maintain their self-esteem.
Based on interviews with women living in Hong Kong, Singapore and mainland China, the book further explores whether the structural or relational motivations underpinning support and care may be less important than the standards daughters impose on themselves; why care may be discontinued or not undertaken in the first place; why care provided to parents may be different from in-laws, and the importance of domestic helpers to the modern caregiving paradigm.
To undertake this exploration, a typology of supportand care was created, allowing for the first time to distinguish between what daughters do for healthy parents and in-laws versus parents who require temporary or full time care, specifically addressing how providing support and care affects the daughters’ well-being.