ترجمه و تلاقی متون، زمینه‌ها و سیاست: دیدگاه‌های تاریخی و اجتماعی-فرهنگی ۲۰۱۷
Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics: Historical and Socio-Cultural Perspectives 2017

دانلود کتاب ترجمه و تلاقی متون، زمینه‌ها و سیاست: دیدگاه‌های تاریخی و اجتماعی-فرهنگی ۲۰۱۷ (Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics: Historical and Socio-Cultural Perspectives 2017) با لینک مستقیم و فرمت pdf (پی دی اف)

نویسنده	Mohammed Albakry

ناشر: Springer

دسته: ترجمه و تفسیر, جامعه‌شناسی زبان, جهانی شدن, زبان‌شناسی, زبان‌شناسی تاریخی و تطبیقی, زبان‌شناسی و مهارت‌های زبانی, علوم سیاسی و روابط بین‌الملل

۳۰ هزار تومان تخفیف با کد «OFF30» برای اولین خرید

سال انتشار	2017
زبان	English
تعداد صفحه‌ها	227
نوع فایل	pdf
حجم	17.3 MB

🏷️ قیمت اصلی: 200,000 تومان بود.قیمت فعلی: 129,000 تومان.

دانلود مستقیم PDF

ارسال فایل به ایمیل

پشتیبانی ۲۴ ساعته

هوش‌مصنوعی ترجمه کالیبو

توضیحات

معرفی کتاب ترجمه و تلاقی متون، زمینه‌ها و سیاست: دیدگاه‌های تاریخی و اجتماعی-فرهنگی ۲۰۱۷

این کتاب به تحلیل تأثیر بافتارهای تاریخی، سیاسی و اجتماعی-فرهنگی بر خوانش، بازنویسی و ترجمه‌ی متون می‌پردازد. نویسندگان، استدلال‌های خود را بر تجربیاتشان از ترجمه یا تحقیق درباره‌ی انواع گوناگون متون استوار می‌کنند؛ از جمله داستان‌های بلند و کوتاه، خاطرات، متون مذهبی، رساله‌های علمی و گزارش‌های خبری برگرفته از زبان‌ها و سنت‌های فرهنگی متنوع. بدین ترتیب، گستره‌ی وسیعی از بافتارها و دوره‌های زمانی را در بر می‌گیرند: از اروپای اوایل دوران مدرن و سوئیس پس از سال ۱۸۴۸ گرفته تا پرتغال قرن نوزدهم، مصرِ اوایل قرن بیستم تحت سلطه‌ی استعمار بریتانیا، اسپانیای دوران دیکتاتوری فرانکو و پرو و چینِ معاصر. آن‌ها همچنین به بررسی پیامدهای نظری و آموزشیِ نتایج تحقیقات خود برای دانشجویان و فعالان حوزه‌ی ترجمه می‌پردازند. این مجموعه‌ی ویراسته برای پژوهشگرانی که در حوزه‌های مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی کاربردی و مسائل مربوط به تفاوت‌های فرهنگی فعالیت می‌کنند، جذابیت فراوانی خواهد داشت.

فهرست کتاب:

۱. ترجمه و تقاطع متون، بافت‌ها و سیاست‌ها

۱. بررسی ترجمه به عنوان کنشی دوگانه سیاسی و بافتی

۲. هندسه‌دان منتسکیو و ارواح مستبد ترجمه

۳. میانجی‌گری علم در انگلستان و فرانسه در اوایل دوران مدرن

۴. ترجمه جعل و تزویر هویت سوئیسی-آلمانی اواسط قرن نوزدهم در رمان مردم زلدویلا اثر گوتفرید کلر

۵. “نه یک تحسین‌کننده کورکورانه بایرون”: رقابت‌های امپریالیستی و ترجمه فعالانه در رمان یک خانواده انگلیسی اثر ژولیو دینیس

۶. بین خاطرات هدی شعراوی و سال‌های حرمسرا

۷. چیزی جز سکس از ابتدا تا انتها: سانسور در ترجمه رمان‌های ولادیمیر ناباکوف در اسپانیا در دوران دیکتاتوری فرانکو (۱۹۷۵-۱۹۳۹)

۸. سیاست ترجمه زنجیره‌ای و سلسله مراتب زبانی: مورد سولاریس اثر استانیسلاو لم

۹. مسیریابی گره‌ها: مذاکره بر سر “اصلی” و لایه‌های جاسازی‌شده ترجمه‌ها در مرزهای فرهنگی

۱۰. بازنمایی مناقشه تبت در ترجمه چینی گزارش‌های خبری غربی

۱۲. نمایه

توضیحات(انگلیسی)

This book analyzes the impact of historical, political and sociocultural contexts on the reading, rewriting and translating of texts. The authors base their arguments on their experiences of translating or researching different text types, taking in fiction, short stories, memoirs, religious texts, scientific treatises, and news reports from a variety of different languages and cultural traditions. In doing so they cover a wide range of contexts and time periods, including Early Modern Europe, post-1848 Switzerland, nineteenth-century Portugal, Egypt in the early twentieth century under British colonial rule, Spain under Franco’s dictatorship, and contemporary Peru and China. They also consider the theoretical and pedagogical implications of their conclusions for translation students and practitioners. This edited collection will be of great interest to scholars working in translation studies, applied linguistics, and on issues of cultural difference.