ترجمه سنجه‌های پیامد کارآزمایی بالینی ۲۰۱۶
Translating Clinical Trial Outcomes Measures 2016

هدف این کتاب ارائه یک مرور کلی از فرآیند ترجمه و انطباق فرهنگی ابزارهای پیمایشی تحقیقات بالینی با تمرکز بر جنبه‌های زبانی این فرآیند است. منظور از ابزارهای پیمایشی در اینجا هر متن، چاپی یا الکترونیکی، است که به منظور جمع‌آوری اطلاعات در یک محیط تحقیقات بالینی تهیه شده باشد. این تعریف گسترده، مقیاس‌های پیامدهای گزارش‌شده توسط بیمار، گزارش‌شده توسط پزشک، و گزارش‌شده توسط مراقب، و همچنین دفترچه‌های خاطرات بیمار، شاخص‌ها، مقیاس‌ها، فهرست‌های بررسی علائم و غیره را در بر می‌گیرد.

بخش اول کتاب، مقدمه‌ای مختصر بر جنبه‌های زبانی منتخب ترجمه ارائه می‌دهد تا تعاریفی از مفاهیم زبانی کلیدی ارائه دهد و یک چارچوب نظری آزمایشی برای فرآیند ترجمه و انطباق فرهنگی تعیین کند. بخش دوم به شرح مراحل اصلی مورد استفاده در فرآیند ترجمه می‌پردازد. بحث در مورد هر مرحله شامل تعریف مهم‌ترین جزء آن، فهرستی از متخصصان کلیدی درگیر در اجرای مرحله، شرح انتقادی مفصل از فرآیند دخیل در اجرای مرحله، و همچنین مروری مختصر بر حوزه‌هایی است که نیاز به تحقیقات بیشتری دارند.

فصول آخر به ترجمه نسخه‌های الکترونیکی ابزارهای پیمایشی تحقیقات بالینی می‌پردازد، با بحثی مختصر در مورد اصلاحات لازم در هر مرحله به منظور برآورده کردن نیازهای ترجمه یک ابزار الکترونیکی.

The purpose of this book is to provide a general overview of the translation and cultural adaptation process of clinical research survey instruments with a focus on the linguistic aspects of the process. Survey instruments here refer to any text, printed or electronic, prepared in order to collect information in a clinical research setting. This broad definition covers patient-reported, clinician-reported, and caregiver-reported outcomes measures, as well as patient diaries, indexes, scales, symptom checklists, etc. The first part of the book offers a brief introduction to selected linguistic aspects of translation in order to provide definitions of key linguistic concepts and to set a tentative theoretical framework for the translation and cultural adaptation process. The second part describes the main steps used in the translation process. The discussion of each step includes the definition of its most important component, a list of key professional involved in implementing the step, a detailed critical description of the process involved in the implementation of the step, as well as a brief overview of areas where more research is needed. The last chapters cover the translation of electronic versions of clinical research survey instruments, with a brief discussion of the necessary modification of each step in order to meet the needs of an electronic instrument translation.