مناظره بر سر ترابری ۲۰۱۴
The Transport Debate 2014

در دورانی که حمل و نقل در صدر برنامه‌های سیاسی قرار دارد و تصمیم‌گیری‌های دولتی به شدت مورد موشکافی قرار می‌گیرد، نیاز به تحلیلی نافذ و قابل فهم از مسائل کلیدی سیاست‌گذاری احساس می‌شود. این کتاب، مقدمه‌ای بسیار خواندنی بر مباحث حمل و نقل، از زبان دو متخصص در این زمینه است. نویسندگان ضمن ارج نهادن به مزایای یک سیستم حمل و نقل مدرن، استدلال می‌کنند که سال‌ها سیاست‌گذاری نامناسب و اجرای ضعیف آن، باعث شده است که سیستم حمل و نقل بریتانیا بسیار بدتر از آنچه باید باشد، عمل کند. آن‌ها نشان می‌دهند که یک سیستم حمل و نقل نامرغوب، هزینه‌های اقتصادی، اجتماعی و زیست‌محیطی ایجاد می‌کند، اما در عین حال نشان می‌دهند که چگونه می‌توان از طریق تغییرات مقرون به صرفه و قابل تحقق از نظر سیاسی، به این مسائل رسیدگی کرد.

شاو و داچرتی با استفاده از رویکردی بدیع و نوآورانه، از ایده‌ی آشنای “سفر” به عنوان پایه‌ای برای بحث خود استفاده می‌کنند. کتاب، اعضای خانواده‌ی اسمیت را دنبال می‌کند، زیرا آن‌ها طیف گسترده‌ای از مسائل حمل و نقل را کشف می‌کنند، از جمله اینکه چرا مشکلاتی که همه‌ی ما در هنگام رفت و آمد با آن مواجه می‌شویم، به وجود می‌آیند؛ کدام مصالحه‌های سیاستی مسئول ایجاد آن‌ها بوده‌اند؛ در نتیجه‌ی این مشکلات، چه تأثیراتی را متحمل می‌شویم؛ و چه کاری می‌توانیم برای رفع آن‌ها انجام دهیم. این رویکرد سرزنده و جذاب، کتاب را برای طیف وسیعی از مخاطبان ایده‌آل می‌سازد.

At a time when transport is high on the political agenda and government decision-making is being vigorously scrutinised, there is a need for an incisive and accessible analysis of the key policy issues. This book is a highly readable introduction to the transport debate from two experts in the field. The authors celebrate the advantages of a modern transport system, but argue that years of poorly conceived and executed transport policy have resulted in Britain’s transport system being far worse than it should be. They show that a substandard transport system creates economic, social and environmental costs, but demonstrate how these can be addressed through affordable and politically deliverable changes.

Using a refreshingly novel approach, Shaw and Docherty use the familiar idea of the journey as the basis for their discussion. The book follows members of the Smith family as they uncover a wide array of transport issues, including why the problems we all encounter as we travel around actually come about; which policy trade-offs were responsible for creating them in the first place; what impacts we all have to suffer as a result; and what we can do to fix them. This lively and engaging approach will make the book ideal for a wide readership.