همه‌گیری واقعی ایدز ۲۰۲۳
The Real AIDS Epidemic 2023

چهار دهه پس از آنکه کتاب «و گروه به نواختن ادامه داد» تصویری از اپیدمی ایدز ارائه داد که تا به امروز در اذهان عمومی باقی مانده است، ریاضیدان، ربکا کولشاو، زنگ خطر را به صدا درآورده است که هر آنچه آن کتاب نمادین درباره ایدز به ما گفت، به طور واضح اشتباه است. و این درک نادرست از ایدز و علت آن، این پتانسیل را دارد که همه ما را تحت تاثیر قرار دهد، نه فقط گروه‌های به اصطلاح در معرض خطر را. ربکا کولشاو در کتاب «اپیدمی واقعی ایدز»، روند کند کشف این دلایل را در طول سال‌ها تحقیق در مورد HIV برای ساخت مدل‌های ریاضی از تعامل آن با سیستم ایمنی بدن شرح می‌دهد. بسیار نادر است که یک محقق، پس از مطالعه HIV، تردیدی در این الگو ابراز کند، و حتی نادرتر اینکه به طور کلی این حوزه را ترک کند. کتاب کولشاو، که از نسخه اصلی خود با عنوان «علم فروخته شد» به‌روز شده است، یکی از بزرگترین داستان‌های خودی‌دان-تبدیل-شده-به-افشاگر زمان ماست.

«اپیدمی واقعی ایدز» بر سیاست تغییر تعریف ایدز و نقص‌های موجود در تمام آزمایش‌های HIV تمرکز دارد. به معنای بسیار گسترده‌تر، توضیح می‌دهد که چگونه ساختار فعلی تحقیقات علمی مبتنی بر دولت، علم را به عنوان جستجوی حقیقت، فاسد کرده است. این کتاب نه تنها دلایل علمی برای غیرقابل دفاع بودن HIV/AIDS ارائه می‌دهد، بلکه توضیحات جامعه‌شناختی را نیز ارائه می‌دهد که چگونه این نظریه به سرعت توسط رسانه‌ها و جهان پذیرفته شد. به طور خاص، این کتاب انتقادی شدید از اقدامات تبعیض‌آمیز فاحشی ارائه می‌دهد که از ابتدا علیه افراد HIV مثبت اعمال شده است. او همچنین هشدار می‌دهد که داروهای سمی که به جوامع سیاهپوست و همجنسگرا تحمیل می‌شوند، یکی از بدترین نقض‌های پزشکی حقوق بشر از زمان آزمایش سفلیس تاسکیگی است.

استدلال قانع‌کننده‌ای که او مطرح می‌کند مبنی بر اینکه سازمان ایدز از طریق بی‌کفایتی، تقلب و فریب، ما را به یک فاجعه زیست‌پزشکی سوق داده است، باعث می‌شود بسیاری از خوانندگان دستان خود را بالا برده و احساس درماندگی و ناامیدی کنند. اما او کاری را انجام می‌دهد که هیچ کتاب دیگری که منتقد HIV و ایدز باشد، انجام نداده است. او مجموعه‌ای از اقدامات استراتژیک را پیشنهاد می‌کند که جامعه علمی، کنگره، رسانه‌ها و مردم می‌توانند برای جبران خساراتی که سازمان قدرتمند ایدز از زمان شروع این اپیدمی در سال 1981 وارد کرده است، انجام دهند.

Four decades after And the Band Played On created an image of the AIDS epidemic that has survived in the public consciousness to this very day, mathematician Rebecca Culshaw is sounding the alarm that everything that iconic book told us about AIDS is demonstrably wrong. And that mistaken understanding of AIDS and its cause has the potential to affect all of us, not just certain so-called risk groups. In The Real AIDS Epidemic, Rebecca Culshaw describes her slow uncovering of these reasons over her years researching HIV for her work constructing mathematical models of its interaction with the immune system. It is rare that a researcher, having studied HIV, ever expresses any doubt in the paradigm, and an even rarer event still when she abandons the field altogether. Culshaw’s book, updated from its original edition, which was titled Science Sold Out, is one of the great insider-turned-whistleblower stories of our time.
 
The Real AIDS Epidemic focuses on the politics of the changing definition of AIDS and the flaws in all HIV testing. In a much broader sense, it explains how the current, government-based structure of scientific research has corrupted science as the search for truth. It offers not only scientific reasons for HIV/AIDS being untenable, but also sociological explanations as to how the theory was accepted by the media and the world so quickly. In particular, this book offers a scathing criticism of the outrageous discriminatory measures that have been leveled at HIV-positives from the inception. She also warns that the toxic drugs being foisted on the Black and gay communities constitute one of the worst medical violations of human rights since the Tuskegee Syphilis Experiment. 
 
The compelling case she makes that the AIDS establishment has led us into a biomedical disaster through incompetence, fraud, and deceit will have many readers throwing their hands up and feeling helpless and hopeless. But she does something no other book that is critical about HIV and AIDS has done. She suggests a series of strategic actions the scientific community, Congress, the media, and the public can take to undo the damage that the powerful AIDS establishment has done since the epidemic began in 1981.