کتاب نوین روسی: تاریخ مصور فرهنگی ۲۰۱۷
The New Russian Book: A Graphic Cultural History 2017

این کتاب به بررسی مسئله‌ی برجسته‌ی نمایش بصری داستان در طراحی کتاب معاصر روسیه می‌پردازد. این پژوهش با تحلیل طیف گسترده‌ای از جلدهای کتاب، مجموعه‌ای کاملاً منحصربه‌فرد را ارائه می‌دهد که نشان‌دهنده‌ی تغییری بنیادین در درک مفهوم ادبیات، از دگرگونی فرهنگ چاپی شوروی تا بازار کتاب پسا‌شوروی است.

این اثر، کاوشی عمیق و انتقادی در تخیل بصری روسی از نثر کلاسیک، عامه‌پسند و معاصر ارائه می‌دهد. در میان انبوه جلدهای نامناسب و بی‌کیفیت مجموعه‌های پسا‌شوروی که به صورت انبوه منتشر می‌شوند، این پژوهش، آثار درخشان طراحان تجربی را شناسایی می‌کند.

این کتاب با اتخاذ رویکردی تطبیقی نسبت به برخورد دو فرهنگ کتاب که پیش‌تر از هم جدا بودند، یعنی فرهنگ غربی و شوروی، که منجر به ترکیبی از فرم‌های سطح بالا و پایین و همچنین تفسیرهای ایدئولوژیک مجدد از آثار ادبی می‌شود، به گشودن یک گفتگوی شرق-غرب بین رشته‌های مطالعات روسیه، تاریخ معاصر کتاب و رسانه، هنر، طراحی و مطالعات بصری کمک می‌کند.

This book takes up the obtrusive problem of visual representation of fiction in contemporary Russian book design. By analyzing a broad variety of book covers, the study offers an absolutely unique material that illustrates a radically changing notion of literature in the transformation of Soviet print culture to a post-Soviet book market. It delivers a profound and critical exploration of Russian visual imaginary of classic, popular, and contemporary prose. Among all the carelessly bungled covers of mass-published post-Soviet series the study identifies gems from experimental designers. By taking a comparative approach to the clash of two formerly separate book cultures, the Western and the Soviet, that results both in a mixture of highbrow and lowbrow forms and in ideological re-interpretations of the literary works, this book contributes to opening an East-West dialogue between the fields of Russian studies, contemporary book and media history, art, design, and visual studies.