مرز نهایی: ظهور و سقوط دولت موشکی آمریکا ۲۰۲۰
The Final Frontier: The Rise and Fall of the American Rocket State 2020

مردم آمریکا با شنیدن خبر پرتاب اسپوتنیک در سال ۱۹۵۷ شوکه شدند و در طول دوازده سال بعد، شاهد یک تلاش ملی تمام عیار بودند: مسابقه برای پیشی گرفتن از روس‌ها در فتح ماه. آنچه که در آن زمان عده کمی درک می‌کردند – و آنچه که عمدتاً در بازنمایی‌های عامیانه این واقعه در فیلم‌ها و پرفروش‌ها پنهان مانده است – نقش کلیدی اقتصادی و فنی اکتشافات فضایی سرنشین‌دار در توسعه سرمایه‌داری آمریکا در دوران پس از جنگ بود. از پوتسدام تا کیپ کاناورال، این راه پُرپیچ‌وخم آجر زرد تاب می‌خورد و می‌چرخید، اما هدف نهایی آن روشن بود: شهر آز سلطه اقتصادی و سیاسی جهانی آمریکا.

دیل کارتر با الهام از شاهکار ادبیات داستانی آمریکا، *Gravity’s Rainbow* اثر توماس پینچن، داستان مهیج رونق اقتصادی پس از جنگ را از طریق تاریخ برنامه فضایی سرنشین‌دار روایت می‌کند. دولت موشکی آمریکا، که از خاکستر آلمان نازی (به قول پینچن، ‘دولت کوره’) نجات یافته بود، زمانی که مقامات آمریکایی دانشمندان برجسته V-2 رایش سوم را گردآوری کردند، سفری رو به بالا را آغاز کرد که در سفر تاریخی آپولو ۱۱ در سال ۱۹۶۹ به اوج خود رسید. کارتر با دنبال کردن این مسیر، روایتی خلاقانه و درخشان از فرهنگ و جامعه آمریکا در طول جنگ سرد ارائه می‌دهد. او اهمیت ایدئولوژیک و سیاسی طیفی از پدیده‌ها را ترسیم می‌کند، از فیلم‌هایی مانند *High Society*، *Destination Moon* و *When Worlds Collide* تا به قدرت رسیدن جان اف. کندی، از ظهور یک اقتصاد جدید مبتنی بر فناوری پیشرفته که توسط دگرگونی صنایع هوافضا به رهبری ناسا تقویت می‌شد تا آخرین پرواز شاتل فضایی چلنجر. روایت بسیار بدیع او از عصر فضایی پرستاره، استاندارد جدیدی را برای مطالعه فرهنگ آمریکا تعیین می‌کند.

Stunned by the news of Sputnik in 1957, the American public were to be treated over the next dozen years to the spectacle of an all-out national crusade: the race to beat the Russians to the moon. What few understood at the time – and what has largely been obscured in popular representations of this episode in movies and bestsellers – was the key economic and technical role played by manned space exploration in post-war US capitalist expansion. From Potsdam to Cape Canaveral, the yellow brick road twisted and turned, but its ultimate goal remained clear: the Oz of global American economic and political domination.

Taking off from that masterpiece of American fiction, Thomas Pynchon’s Gravity’s Rainbow, Dale Carter tells the lurid tale of the postwar boom, through the history of the manned space program. Salvaged from the ashes of Nazi Germany (Pynchon’s ‘Oven State’), as US officials rounded up the Third Reich’s leading V-2 scientists, the American Rocket State embarked on an upward path that would culminate in the epochal voyage of Apollo XI in 1969. Following this path, Carter gives an innovative, brilliant account of American culture and society during the Cold War. He charts the ideological and political significance of a range of phenomena, from films like High Society, Destination Moon and When Worlds Collide to John F. Kennedy’s rise to power, from the emergence of a new high-tech economy fueled by the NASA-led transformation of the aerospace industry to the last flight of the space shuttle Challenger. His highly original account of the star-spangled space age sets a new standard for the study of American culture.