پایان شوم‌اندیشی ۲۰۲۴
The End of Doom 2024

در پنج دهه‌ی گذشته، پیش‌بینی‌های متعددی درباره‌ی فاجعه‌ی قریب‌الوقوع زیست‌محیطی مطرح شده‌اند. همه‌ی آن‌ها به‌طور یکسان نادرست از آب درآمده‌اند. در همین حال، کسانی که روی خلاقیت و تدبیر انسان حساب کرده‌اند، تقریباً همیشه درست از آب درآمده‌اند.

رونالد بیلی در کتاب تحسین‌شده‌ی خود، *Ecoscam*، با استفاده از واقعیت‌ها، با قاطعیت به هشداردهی‌های افراطی طرفداران محیط زیست پاسخ داد و نشان داد که بسیاری از ادعاهای مربوط به فاجعه‌ی قریب‌الوقوع زیست‌محیطی تا چه حد اغراق‌آمیز هستند. اکنون، بیست سال بعد، خبرنگار علمی مجله‌ی Reason، بار دیگر برای ارزیابی آینده‌ی بشریت و بیوسفر جهانی بازگشته است. بیلی برخلاف باور عمومی متوجه می‌شود که بسیاری از روندهای زیست‌محیطی کنونی کاملاً مثبت هستند، از جمله:

* کاهش نرخ بروز سرطان در ایالات متحده.
* احتمال کاهش جمعیت جهان تا اواسط قرن.
* بازگشت فراوان زمین‌های کشاورزی به طبیعت، با رسیدن جهان به اوج زمین‌های کشاورزی.
* ارتباط اثبات‌شده بین افزایش ثروت ملی و کاهش آلودگی هوا و آب.
* گرمایش جهانی یک مشکل است، اما هزینه‌ی انرژی پاک می‌تواند به زودی از سوخت‌های فسیلی کمتر شود.

بیلی در *پایانِ فاجعه*، از مجادله دوری می‌کند و دیدگاهی متعادل، مبتنی بر واقعیت و در نهایت امیدوارکننده درباره‌ی وضعیت فعلی محیط زیست ما ارائه می‌دهد. آیا این خود، بوی خوش تازگی نیست؟

In the past five decades there have been many, many forecasts of impending environmental doom. They have universally been proven wrong. Meanwhile, those who have bet on human resourcefulness have almost always been correct.
In his widely praised book Ecoscam, Ronald Bailey strongly countered environmentalist alarmism, using facts to demonstrate just how wildly overstated many claims of impending ecological doom really were. Now, twenty years later, the Reason Magazine science correspondent is back to assess the future of humanity and the global biosphere. Bailey finds, contrary to popular belief, that many present ecological trends are quite positive. Including:
Falling cancer incidence rates in the United States.
The likelihood of a declining world population by mid-century.
The abundant return of agricultural land to nature as the world reaches peak farmland.
A proven link between increases in national wealth and reductions in air and water pollution
Global warming is a problem, but the cost of clean energy could soon fall below that of fossil fuels.
In The End of Doom, Bailey avoids polemics and offers a balanced, fact-based and ultimately hopeful perspective on our current environmental situation. Now isn’t that a breath of fresh air?