دام بدهی: چگونه وام‌های دانشجویی به یک فاجعهٔ ملی تبدیل شدند ۲۰۲۱
The Debt Trap: How Student Loans Became a National Catastrophe 2021

از جاش میچل، گزارشگر تحسین‌شدهٔ وال‌استریت ژورنال، «روایتی ویرانگر» (وال‌استریت ژورنال) از معضل بدهی دانشجویی در آمریکا.

در سال ۱۹۸۱، یک مدیر جدید در «سالی‌ مِی» اسناد مالی شرکت را برای بررسی به خانه برد. او بعدها به مدیرعامل شرکت گفت: «شوخی می‌کنی؟ اینجا یک معدن طلاست.»

در طول چهار دههٔ بعد، صنعت وام دانشجویی که «سالی‌ مِی» و کنگره ایجاد کردند، به بحرانی تبدیل شد که نسلی از آمریکایی‌ها را با ۱.۵ تریلیون دلار بدهی دانشجویی غرق کرد. جاش میچل، گزارشگر وال‌استریت ژورنال، در کتاب «دام بدهی»، داستان ناگفتهٔ رسوایی‌ها، کلاهبرداری‌ها، بازیگران سودجو و سوءمدیریت‌های دولتی را به شکلی «روشن و گیرا» (شیکاگو تریبیون) روایت می‌کند که این غول را به وجود آورده است؛ همان غولی که یکی از معماران اولیه‌اش آن را «هیولا» نامید.

میچل ضمن ترسیم تاریخ هفتاد سالهٔ بدهی دانشجویی در آمریکا که «حیرت‌آور» است (جفری سلینگو، نویسندهٔ پرفروش نیویورک تایمز و کتاب چه کسی وارد می‌شود و چرا)، هرگز قربانیان بی‌شماری را که در دام سیستمی استثمارگر گرفتار شده‌اند و بقای این سیستم به بدهی آن‌ها وابسته است، از نظر دور نمی‌دارد. میچل همچنین شباهت‌های نگران‌کننده‌ای با بحران مسکن در اواخر دههٔ ۲۰۰۰ ترسیم می‌کند و پیامدهای فاجعه‌بار بدهی دانشجویی را بر خانواده‌ها و آیندهٔ کشور نشان می‌دهد. روایت شخصیت‌محور میچل، «مطالعه‌ای ضروری» (نیویورک تایمز) است برای هر کسی که می‌خواهد مسئلهٔ اصلی اقتصادی روزگار ما را درک کند.

From acclaimed Wall Street Journal reporter Josh Mitchell, the “devastating account” (The Wall Street Journal) of student debt in America.

In 1981, a new executive at Sallie Mae took home the company’s financial documents to review. “You’ve got to be shitting me,” he later told the company’s CEO. “This place is a gold mine.”

Over the next four decades, the student loan industry that Sallie Mae and Congress created blew up into a crisis that would submerge a generation of Americans into $1.5 trillion in student debt. In The Debt Trap, Wall Street Journal reporter Josh Mitchell tells the “vivid and compelling” (Chicago Tribune) untold story of the scandals, scams, predatory actors, and government malpractice that have created the behemoth that one of its original architects called a “monster.”

As he charts the “jaw-dropping” (Jeffrey Selingo, New York Times bestselling author of Who Gets in and Why) seventy-year history of student debt in America, Mitchell never loses sight of the countless student victims ensnared by an exploitative system that depends on their debt. Mitchell also draws alarming parallels to the housing crisis in the late 2000s, showing the catastrophic consequences student debt has had on families and the nation’s future. Mitchell’s character-driven narrative is “necessary reading” (The New York Times) for anyone wanting to understand the central economic issue of our day.