مخاطرات را به جان خریدن ۲۰۱۶
Taking Chances 2016

بشریت عمیقاً به زندگی در سواحل جهان پایبند است، اما یک طوفان فاجعه‌بار مانند سندی – که جان صدها نفر را گرفت و میلیاردها دلار خسارت به بار آورد – نورافکنی بر این واقعیت می‌افکند که زندگی در ساحل چقدر پرهزینه و آسیب‌پذیر است. ریسک‌پذیری (Taking Chances) کاوشی گسترده در چالش‌های گوناگون ناشی از سندی ارائه می‌دهد و این پرسش را مطرح می‌کند که آیا این رویداد عظیم واقعاً تغییری در نحوه مدیریت زندگی و توسعه ساحلی ایجاد خواهد کرد یا خیر.

ریسک‌پذیری با گرد هم آوردن محققان برجسته – از جمله زیست‌شناسان، برنامه‌ریزان شهری، کارشناسان خدمات شهری و اقلیم‌شناسان، و غیره – واکنش‌ها به خطرات آشکارشده توسط سندی را روشن می‌سازد. نویسندگان این اثر، با تمرکز بر نیوجرسی، نیویورک و سایر مناطق آسیب‌دیده، به بررسی این موضوع می‌پردازند که آیا طوفان سندی در واقع درک ما از خطرات ساحلی را تغییر داده است، آیا ما در پاسخ به سندی برنامه‌های کاملاً جدیدی ارائه کرده‌ایم و چه کاری باید در درازمدت برای بهبود تاب‌آوری ساحلی انجام دهیم. شگفت‌آور است که یک مقاله اشاره می‌کند در حالی که اکثریت قریب به اتفاق ساکنان نیوجرسی سندی را با تغییرات آب و هوایی مرتبط دانستند و از ارزیابی دقیق احتمال آسیب ناشی از طوفان‌های آینده قبل از بازسازی ساحل حمایت کردند، رهبران سیاسی آنها به سرعت میلیون‌ها دلار را صرف بازسازی کردند. در واقع، بسیاری از موارد در این کتاب نگران‌کننده است. یکی از نویسندگان اشاره می‌کند که سرمایه‌گذارانی که از سرمایه‌گذاری بیشتر در ساحل ترسیده‌اند به سرعت با سرمایه‌گذاران جدید جایگزین می‌شوند و میزان کلی قرار گرفتن انسان در معرض خطر را حفظ یا افزایش می‌دهند. به همین ترتیب، مطالعه‌ای در مورد منطقه کانال گوانوس در بروکلین نشان می‌دهد که، حتی پس از آنکه سندی این منطقه را با آب‌های سمی سیل فرا گرفت، برنامه‌های تبدیل زمین‌های صنعتی متروکه اطراف کانال به آپارتمان‌های مسکونی با تراکم بالا بدون مانع ادامه یافت. در مقابل، شرکت‌های خدمات شهری، مقامات اورژانس و سایر افرادی که معمولاً برنامه‌های بلندمدت دارند، در واکنش به طوفان، عملیات خود را تغییر داده‌اند و نمونه‌هایی از سازگاری در مواجهه با تغییرات آب و هوایی ارائه می‌دهند.

آیا سندی نقطه عطفی در مناظرات مربوط به سیاست ساحلی خواهد بود – یا به سادگی به عنوان یک ناهنجاری یک بار در قرن رد خواهد شد؟ این مجموعه مقالات تفکربرانگیز در ریسک‌پذیری سهم مهمی در این مناظره ایفا می‌کند.

Humanity is deeply committed to living along the world’s shores, but a catastrophic storm like Sandy—which took hundreds of lives and caused many billions of dollars in damages—shines a bright light at how costly and vulnerable life on a shoreline can be. Taking Chances offers a wide-ranging exploration of the diverse challenges of Sandy and asks if this massive event will really change how coastal living and development is managed.  Bringing together leading researchers—including biologists, urban planners, utilities experts, and climatologists, among others—Taking Chances illuminates reactions to the dangers revealed by Sandy. Focusing on New Jersey, New York, and other hard-hit areas, the contributors explore whether Hurricane Sandy has indeed transformed our perceptions of coastal hazards, if we have made radically new plans in response to Sandy, and what we think should be done over the long run to improve coastal resilience. Surprisingly, one essay notes that while a large majority of New Jerseyans identified Sandy with climate change and favored carefully assessing the likelihood of damage from future storms before rebuilding the Shore, their political leaders quickly poured millions into reconstruction. Indeed, much here is disquieting. One contributor points out that investors scared off from further investments on the shore are quickly replaced by new investors, sustaining or increasing the overall human exposure to risk. Likewise, a study of the Gowanus Canal area of Brooklyn shows that, even after Sandy swamped the area with toxic flood waters, plans to convert abandoned industrial lots around the canal into high-density condominiums went on undeterred. By contrast, utilities, emergency officials, and others who routinely make long-term plans have changed operations in response to the storm, and provide examples of adaptation in the face of climate change. Will Sandy be a tipping point in coastal policy debates—or simply dismissed as a once-in-a-century anomaly? This thought-provoking collection of essays in Taking Chances makes an important contribution to this debate.