Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon دیدگاه‌هایی پیرامون ترجمه و تفسیر در کامرون ۲۰۰۹
Perspectives on Translation and Interpre 2009

چشم‌اندازهایی در ترجمه و تفسیر: کامرون، نخستین جلد از مجموعه‌ کتاب‌های «مدرسه عالی مترجمان و مفسران» (ASTI) دانشگاه بوئا است. این کتاب دریچه‌ای می‌گشاید به عرصه پویای و جذاب ترجمه و تفسیر در کامرونی چندزبانه که در آستانه استقلال و اتحاد، دوگانگی زبانی فرانسوی و انگلیسی را به عنوان زبان‌های رسمی خود برگزید.

این کتاب شامل مقالاتی از پژوهشگران حوزه ترجمه در زمینه‌های گسترده‌ای چون مفهوم ترجمه و آموزش آن، تاریخ ترجمه، و وضعیت کنونی ترجمه به عنوان یک رشته، حرفه و عمل است.

کتاب همچنین بر کسب شایستگی‌های ترجمه از طریق آموزش متمرکز است و تاریخ ترجمه در کامرون را با بررسی دقیق نقش‌آفرینی کنشگران کامرونی و اروپایی از دوره استعمار آلمان تا دوره‌های استعماری فرانسه و انگلیس و دوران پسااستعماری حاضر روایت می‌کند.

این کتاب که غنی، اصیل و جامع است، سهمی به موقع و ارزشمند در جامعه رو به رشد مترجمان و مفسران در آفریقا و سراسر جهان به شمار می‌رود.

Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon is the first volume of a book series of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) of the University of Buea. It opens a window into the wide dynamic and interesting area of translation and interpretation in a multilingual Cameroon that had on the eve of independence and unification opted for official bilingualism in French and English. The book comprises contributions from scholars of translation in the broad area of translation, comprising: the concept of translation and its pedagogy, the history of translation and, the state of the art of translation as a discipline, profession and practice. The book also focuses on acquisition of translation competences through training, and chronicles the history of translation in Cameroon through the contributions of both Cameroonian and European actors from the German through the French and English colonial periods to the postcolonial present in their minutia. Rich, original and comprehensive, the book is a timely and invaluable contribution to the growing community of translators and interpreters in Africa and globally.