در باب سائق‌های ویرانگری و مرگ ۲۰۲۳
On the Destruction and Death Drives 2023

“پذیرفتن این ایده که نیرویی مرگبار به‌طور اساسی متوجه خودِ فرد است، کار آسانی نیست. در هر صورت، پذیرش این موضوع دشوارتر از این باور است که همه‌ی ما قاتل هستیم و همیشه آماده‌ایم تا با دستاویز قرار دادن دفاع مشروع یا نیاز به بقا، به دیگری ضربه بزنیم.” – آندره گرین، از پیشگفتار

چه چیزی انسان‌ها را به کشتن و خودتخریبی سوق می‌دهد؟ کتاب “درباره‌ی سایق‌های مرگ و تخریب” به بررسی معرفی و تکامل مفهوم بحث‌برانگیز “سایق مرگ” می‌پردازد؛ از آثار فروید (۱۹۲۰-۱۹۳۸) تا مهم‌ترین مشارکت‌های نویسندگان کلاسیک و پسا-فرویدی، از جمله فرنزی، کلاین، بایون، وینیکات و لاکان. آندره گرین با روشن ساختن پدیده‌ها و ساختارهای غیرنوروتیک، مانند بی‌اشتهایی عصبی، پرخوری عصبی، افسردگی، خودکشی، و رفتار جنایی، دیدگاهی نو در مورد رابطه‌ی بین سایق زندگی (اروس) و سایق مرگ (تاناتوس) ارائه می‌دهد.

آندره گرین چهره‌ای کلیدی در روانکاوی معاصر بود که با در آغوش گرفتن فلسفه و دیدگاهی بین‌المللی، به ارتقای نظریه‌ی روانکاوی کمک کرد. این کتاب یکی از آخرین آثار اوست که در سال ۲۰۱۲ با عنوان اصلی “چرا سایق‌های تخریب یا مرگ؟” به زبان فرانسوی منتشر شد. دفاع گرین از یکی از جسورانه‌ترین بازنگری‌های فروید در نظریه‌ی سایق‌ها، همچنان برای کار روانکاوی امروز مرتبط است و افتخاری است که این ترجمه‌ی عالی را به جهان انگلیسی‌زبان ارائه می‌کنیم.

برای افزایش ارزش آن، این کتاب شامل مقدمه‌ای از مترجم، استیون جارون، برای روشن کردن برخی اصطلاحات فنی و قرار دادن کتاب در چارچوب آثار گرین است. این کتاب سهمی مهم در توسعه‌ی نظریه‌ی روانکاوی و مطالعه‌ای ضروری برای همه‌ی روانکاوانِ در حال آموزش و شاغل است.

‘Living with the idea of bearing a death-force fundamentally directed at oneself is hardly easy to admit. It is less so in any case than the idea that we are all murderers, that we are ever ready to plead legitimate defence or the need to survive so as to strike out at another.’ Andre Green, from the Foreword What drives men to kill and self-destruct? On the Death and Destruction Drives traces the introduction and development of the controversial concept of the “death drive”, from the work of Freud (1920-1938) to the main contributions of classical and post-Freudian authors, including Ferenczi, Klein, Bion, Winnicott, and Lacan. Shedding light on non-neurotic phenomena and structures, such as anorexia, bulimia, depression, suicide, criminal behaviour, Andre Green offers a new perspective on the relationship between the life drive (Eros) and the death drive (Thanatos). Andre Green was a key figure in contemporary psychoanalysis, who embraced philosophy and an international outlook to enhance psychoanalytic theory. This book was one of his last works, originally published in French as Pourquoi les pulsions de destruction ou de mort? in 2012. Green’s defence of one of Freud’s most daring revisions of his drive theory remains relevant to psychoanalytic work today, and it is an honour to bring this excellent translation to the English-speaking world. To enhance its worth, the book includes an introduction from translator Steven Jaron to clarify certain technical terms and situate the book within Green’s oeuvre. This book is an important contribution to the development of psychoanalytic theory and essential reading for all trainee and practising psychoanalysts.