هسته‌ای ۲.۰: چرا آینده سبز به انرژی هسته‌ای نیاز دارد ۲۰۱۴
Nuclear 2.0: Why a green future needs nuclear power 2014

در حالی که انرژی‌های تجدیدپذیر مطمئناً نقش مهمی در استراتژی انرژی آینده‌ی ما ایفا خواهند کرد، انتظار داشتن از آن‌ها برای تامین تمام انرژی جهان، یک توهم خطرناک است. آمار سال ۲۰۱۴ نشان می‌دهد که سهم انرژی بادی و خورشیدی تنها ۱ درصد از کل انرژی اولیه‌ی جهان بوده است. به همین ترتیب، در حالی که صرفه‌جویی در انرژی نقش کلیدی در کشورهای توسعه‌یافته دارد، هیچ امکانی وجود ندارد که بشریت به طور کلی انرژی کمتری مصرف کند، در حالی که کشورهای در حال توسعه در تلاش برای رهایی از فقر هستند. و حقیقت این است که جنبش ضد هسته‌ای دهه‌های ۱۹۷۰ و ۸۰ میلادی، جهان را بیشتر به سوخت‌های فسیلی وابسته کرده است.

در کتاب *هسته‌ای ۲.۰*، مارک لیناس، فعال محیط زیست، افسانه‌هایی را که انرژی هسته‌ای را بدنام کرده‌اند، افشا می‌کند. انرژی اتمی که اغلب به دلیل نگرانی‌ها در مورد زباله‌های هسته‌ای و مسمومیت ناشی از تشعشعات پس از فاجعه‌ی چرنوبیل نادیده گرفته می‌شود، یکی از چشمگیرترین منابع انرژی کم‌کربن است. مارک در این کتاب روشنگرانه، به بررسی علم می‌پردازد و با ارزیابی مجدد اوضاع، پرده از این راز برمی‌دارد که چرا آینده‌ی ما نه تنها توسط شرکت‌های بزرگ سوخت فسیلی، بلکه توسط گروه‌های سبز حرفه‌ای ضد هسته‌ای نیز تهدید می‌شود.

این کتاب، فراخوانی است برای تمام کسانی که خواهان آینده‌ای کم‌کربن هستند تا دست به دست هم دهند و از سرمایه‌گذاری عظیم در مقیاس برنامه‌ی آپولو در انرژی بادی، خورشیدی و هسته‌ای حمایت کنند.

While renewables will surely play an important part in our future energy strategy, expecting them to deliver all the world’s power is dangerously delusional. In 2014, statistics showed that wind and solar power contributed only 1 per cent of global primary energy. Similarly, while energy saving has a key role to play in the developed world, there is no possibility of humanity as a whole using less energy while the developing world is extracting itself from poverty. And the fact is that the anti-nuclear movement of the 1970s and ’80s has made the world more dependent on fossil fuels.

In Nuclear 2.0, environmental campaigner Mark Lynas debunks the myths that have cast nuclear energy in a bad light. Often overlooked because of concerns surrounding nuclear waste and radiation poisoning after the Chernobyl disaster, atomic energy is one of the most impressive sources of low-carbon power. In this enlightening read, Mark looks at the science and re-evaluates the situation to unravel why our future is threatened not just by the big fossil-fuel companies, but also the professional anti-nuclear Green groups.

This book is a call for all those who want to see a low-carbon future to join forces and advocate a huge, Apollo-Program-scale investment in wind, solar and nuclear power.