نه آن آینده‌ای که انتظارش را داشتیم ۲۰۱۸
Not the Future We Ordered 2018

برای بیش از نیم قرن، از زمانی که اولین هشدارهای معتبر درباره‌ی کاهش منابع نفتی در دهه‌ی ۱۹۵۰ مطرح شد، تمدن صنعتی معاصر در یک تناقض قابل توجه گرفتار شده است: فرهنگی که بیش از هر فرهنگ دیگری بر حل مسئله متمرکز است، بارها در برخورد با مشکلی که به احتمال زیاد تاریخ آن را به پایان می‌رساند، شکست خورده است، یا حتی به آن توجه نکرده است. رسیدن به اوج نفت – اوج و کاهش غیرقابل بازگشت تولید نفت جهانی – یک تهدید موجودیتی برای جوامعی است که در آن هر بخش از اقتصاد به حمل و نقل مبتنی بر نفت وابسته است، و هیچ منبع انرژی شناخته شده‌ای نمی‌تواند به اندازه‌ی کافی گسترده و سریع افزایش یابد تا جایگزین منابع نفتی رو به کاهش شود. *آینده‌ای که انتظارش را نداشتیم* اولین مطالعه‌ی ابعاد روان‌شناختی این تصمیم و پیامدهای آن است، به عنوان یک مطالعه‌ی موردی در روان‌شناسی اجتماعیِ شکست جمعی، و به عنوان موضوعی که روان‌شناسان و درمانگران در سال‌های آینده بارها با آن روبرو خواهند شد.

For well over half a century, since the first credible warnings of petroleum depletion were raised in the 1950s, contemporary industrial civilization has been caught in a remarkable paradox: a culture more focused on problem solving than any other has repeatedly failed to deal with, or even consider, the problem most likely to bring its own history to a full stop. The coming of peak oil-the peaking and irreversible decline of world petroleum production-poses an existential threat to societies in which every sector of the economy depends on petroleum-based transport, and no known energy source can scale up extensively or quickly enough to replace dwindling oil supplies. Not The Future We Ordered is the first study of the psychological dimensions of that decision and its consequences, as a case study in the social psychology of collective failure, and as an issue with which psychologists and therapists will be confronted repeatedly in the years ahead.