استعاره ۲۰۲۲
Metaphor 2022

تخیل ادبی شاید با بال‌های استعاره به پرواز درآید، اما دانشمندان واقع‌گرا نیز به اندازه‌ی شاعران خیال‌پرداز، هنگام نیاز به توصیف، به استعاره متوسل می‌شوند. استعاره جنبه‌ای فراگیر در هر ژانر متنی و هر لحن گفتاری است و همانقدر برای توصیف سازوکار درونی یک “سیاهچاله” (که خود استعاره‌ای است) مفید است که برای شرح امور قلب آدمی.

حضور گسترده‌ی استعاره در زبان طبیعی، چالشی مهم برای سیستم‌های پردازش زبان طبیعی (NLP) و سازندگان آنها ایجاد می‌کند؛ چرا که آن‌ها نمی‌توانند منتظر بمانند تا مشکلات زبان صریح حل شوند و سپس به پدیده‌های مجازی توجه کنند. این کتاب رویکردی جامع به پردازش رایانه‌ای استعاره و انواع مشابه آن – از جمله تشبیه، تمثیل و ترکیب مفهومی – ارائه می‌دهد و از ابعاد مهم شناختی و فلسفی آن‌ها غافل نمی‌شود.

ویل، شوتووا و بیگمن کلبانوف، استعاره را از دیدگاه‌های محاسباتی گوناگون بررسی می‌کنند و هم رویکردهای نمادین و هم رویکردهای آماری را برای تفسیر و تولید بازنویسی پوشش می‌دهند، ضمن اینکه به سهم کلیدی فلسفه در مورد معنای یک استعاره نیز توجه می‌کنند. این کتاب همچنین به بررسی پیکره‌های موجود استعاره و بحث در مورد پروتکل‌های حاشیه‌نویسی استعاره می‌پردازد. هر خواننده‌ای که به استعاره علاقه دارد، از محققان مبتدی تا پژوهشگران باتجربه، این کتاب را راهنمایی ارزشمند برای این پدیده زبانی جذاب خواهد یافت.

The literary imagination may take flight on the wings of metaphor, but hard-headed scientists are just as likely as doe-eyed poets to reach for a metaphor when the descriptive need arises. Metaphor is a pervasive aspect of every genre of text and every register of speech, and is as useful for describing the inner workings of a “black hole” (itself a metaphor) as it is the affairs of the human heart. The ubiquity of metaphor in natural language thus poses a significant challenge for Natural Language Processing (NLP) systems and their builders, who cannot afford to wait until the problems of literal language have been solved before turning their attention to figurative phenomena. This book offers a comprehensive approach to the computational treatment of metaphor and its figurative brethren—including simile, analogy, and conceptual blending—that does not shy away from their important cognitive and philosophical dimensions. Veale, Shutova, and Beigman Klebanov approach metaphor from multiple computational perspectives, providing coverage of both symbolic and statistical approaches to interpretation and paraphrase generation, while also considering key contributions from philosophy on what constitutes the “meaning” of a metaphor. This book also surveys available metaphor corpora and discusses protocols for metaphor annotation. Any reader with an interest in metaphor, from beginning researchers to seasoned scholars, will find this book to be an invaluable guide to what is a fascinating linguistic phenomenon.