زندگی به مثابه مازاد ۲۰۱۱
Life as Surplus 2011

کتاب «حیات مازاد»، با تمرکز بر بازه زمانی دهه ۱۹۷۰ تا به امروز، مطالعه‌ای مهم و هدفمند در رابطه بین سیاست، اقتصاد، علم و ارزش‌های فرهنگی در ایالات متحده امروزی است. ملیندا کوپر نشان می‌دهد که تاریخچه بیوتکنولوژی را نمی‌توان بدون در نظر گرفتن ظهور همزمان نئولیبرالیسم به عنوان یک نیروی سیاسی و یک سیاست اقتصادی درک کرد. کوپر، از توسعه فناوری DNA نوترکیب در دهه ۱۹۷۰ تا سیاست‌های دولت دوم بوش در زمینه تحقیقات سلول‌های بنیادی، ارتباط بین جدال آرمان‌شهری سرمایه‌داری بازار آزاد را با تناقضات درونی رو به رشد علوم زیستی تجاری‌شده نشان می‌دهد.

انقلاب بیوتکنولوژی، تولید اقتصادی را در سطح ژنتیکی، میکروبی و سلولی جابجا کرد. کوپر با این فرض که حیات به مدارهای ارزش‌آفرینی وارد شده است، روابط بین شیوه‌های علمی، اقتصادی، سیاسی و اجتماعی را برجسته می‌کند. نویسنده در تحلیل‌های نافذ از سیاست‌های علمی دوران ریگان، نظامی‌سازی علوم زیستی، سیاست‌های مربوط به HIV، امپریالیسم دارویی، مهندسی بافت، علم سلول‌های بنیادی و جنبش طرفدار حیات، به بررسی انگیزه‌های سوداگرانه‌ای می‌پردازد که محرک رشد اقتصاد زیستی بوده‌اند.

در قلب اقتصاد پساصنعتی جدید، تبدیل حیات بیولوژیکی به ارزش مازاد قرار دارد. «حیات مازاد»، ارزیابی روشنی از ابعاد دگرگون‌کننده و درمانی علوم زیستی معاصر و همچنین خشونت، تعهد و بردگی بدهی که حول اقتصاد زیستی نوظهور متبلور می‌شود، ارائه می‌دهد.

Focusing on the period between the 1970s and the present, Life as Surplus is a pointed and important study of the relationship between politics, economics, science, and cultural values in the United States today. Melinda Cooper demonstrates that the history of biotechnology cannot be understood without taking into account the simultaneous rise of neoliberalism as a political force and an economic policy. From the development of recombinant DNA technology in the 1970s to the second Bush administration’s policies on stem cell research, Cooper connects the utopian polemic of free-market capitalism with growing internal contradictions of the commercialized life sciences.

The biotech revolution relocated economic production at the genetic, microbial, and cellular level. Taking as her point of departure the assumption that life has been drawn into the circuits of value creation, Cooper underscores the relations between scientific, economic, political, and social practices. In penetrating analyses of Reagan-era science policy, the militarization of the life sciences, HIV politics, pharmaceutical imperialism, tissue engineering, stem cell science, and the pro-life movement, the author examines the speculative impulses that have animated the growth of the bioeconomy.

At the very core of the new post-industrial economy is the transformation of biological life into surplus value. Life as Surplus offers a clear assessment of both the transformative, therapeutic dimensions of the contemporary life sciences and the violence, obligation, and debt servitude crystallizing around the emerging bioeconomy.