آشنایی با پردازش زبان طبیعی عربی ۲۰۲۲
Introduction to Arabic Natural Language Processing 2022

این کتاب، اطلاعات پس‌زمینه‌ای ضروری را در اختیار توسعه‌دهندگان سیستم و پژوهشگران حوزه‌ی پردازش زبان‌های طبیعی و زبان‌شناسی محاسباتی قرار می‌دهد تا بتوانند بر روی زبان عربی کار کنند. هدف، معرفی پدیده‌های زبانی عربی و مرور آخرین دستاوردها در پردازش این زبان است. کتاب به بررسی خط، آواشناسی، املا، صرف، نحو و معناشناسی زبان عربی می‌پردازد و با فصلی در مورد مسائل ترجمه ماشینی به پایان می‌رسد. حجم هر فصل کم و بیش متناسب با ویژگی‌های زبانی متمایزکننده‌ی زبان عربی است، به طوری که بیشترین حجم به صرف و سپس به خط عربی اختصاص یافته است. هیچ دانش قبلی از زبان عربی مورد نیاز نیست. این کتاب برای متخصصان علوم کامپیوتر و زبان‌شناسان به طور یکسان طراحی شده است. تمرکز کتاب بر روی عربی استاندارد مدرن است؛ با این حال، نکاتی در مورد مسائل عملی مرتبط با لهجه‌های عربی و زبان‌هایی که با خط عربی نوشته می‌شوند، در فصول مختلف ارائه شده است.

فهرست مطالب: “عربی” چیست؟ / خط عربی / آواشناسی و املای عربی / صرف عربی / وظایف صرف محاسباتی / نحو عربی / نکته‌ای در باب معناشناسی عربی / نکته‌ای در باب عربی و ترجمه ماشینی

This book provides system developers and researchers in natural language processing and computational linguistics with the necessary background information for working with the Arabic language. The goal is to introduce Arabic linguistic phenomena and review the state-of-the-art in Arabic processing. The book discusses Arabic script, phonology, orthography, morphology, syntax and semantics, with a final chapter on machine translation issues. The chapter sizes correspond more or less to what is linguistically distinctive about Arabic, with morphology getting the lion’s share, followed by Arabic script. No previous knowledge of Arabic is needed. This book is designed for computer scientists and linguists alike. The focus of the book is on Modern Standard Arabic; however, notes on practical issues related to Arabic dialects and languages written in the Arabic script are presented in different chapters. Table of Contents: What is “Arabic”? / Arabic Script / Arabic Phonology and Orthography/ Arabic Morphology / Computational Morphology Tasks / Arabic Syntax / A Note on Arabic Semantics / A Note on Arabic and Machine Translation