دلا مدیسینا ۲۰۲۴
Della Medicina 2024

• شرحی از فنون شفابخشی و حکمت عامیانه‌ای که نویسنده از پدربزرگ و مادربزرگ ایتالیایی خود و نیز از درمانگران جنوب ایتالیا آموخته است، از جمله روش‌های آماده‌سازی گیاهان، داروها، آیین‌ها، دستورالعمل‌ها، جادوی آشپزخانه و جادوی محافظتی.

• ارائه فهرستی از گیاهان دارویی مهم در این سنت، به اشتراک گذاشتن تاریخچه، اسطوره‌شناسی و کاربردهای عملی و جادویی هر گیاه.

• آشکار می‌سازد که چگونه کار با داروهای گیاهی سنتی می‌تواند به ما کمک کند تا با سنت‌های اجدادی خود ارتباط برقرار کرده و آن‌ها را برای شفای درونی عمیق احیا کنیم.

لیزا فازیو، نسل دوم ایتالیایی-آمریکایی‌ها و گیاه‌شناس باتجربه، با تکیه بر حکمت عامیانه عمیقی که از پدربزرگ و مادربزرگ مهاجر خود و همچنین از درمانگران محلی در جنوب ایتالیا آموخته است، سنت‌ها و شیوه‌های گیاهی از مهاجران ایتالیایی را به اشتراک می‌گذارد و نشان می‌دهد که چگونه کار با داروهای گیاهی سنتی می‌تواند به ما کمک کند تا برای شفای درونی عمیق با سنت‌های اجدادی خود ارتباط برقرار کنیم.

او توضیح می‌دهد که چگونه شیوه‌های شفابخشی گیاهی اجداد ایتالیایی‌اش صرفاً بخشی از زندگی روزمره بود، چیزی که آن‌ها آن را Benedicaria می‌نامیدند، که به معنای لغوی “راه برکت” است، اما اغلب به عنوان “کارهایی که انجام می‌دهیم” ترجمه می‌شود. او با بررسی اینکه چگونه گیاهان نه تنها غذا و دارو هستند، بلکه بخشی حیاتی و در عین حال نامرئی از جوامع سنتی هستند، به تشریح فنون Benedicaria، کاتولیک عامیانه و سنت‌های جان‌گرایانه اجداد خود، از جمله گویش‌های گیاهی، روش‌های آماده‌سازی، آیین‌ها و دستورالعمل‌ها می‌پردازد و همچنین یک فهرست دارویی ارائه می‌دهد. او با بحث در مورد رابطه بین طب عامیانه ایتالیایی و جادوگری ایتالیایی، جادوی آشپزخانه و جادوی محافظتی، از جمله شیوه‌های دفع اثرات سوء چشم زخم را بررسی می‌کند.

نویسنده ضمن به اشتراک گذاشتن آموزه‌های ارزشمند و تقریباً فراموش شده از سنت گیاهی جنوب ایتالیا، نشان می‌دهد که چگونه سفر او برای ارتباط مجدد با شیوه‌های شفابخشی خانواده‌اش، راهنمایی‌هایی را برای هر کسی که به دنبال ارتباط مجدد با اجداد خود است، ارائه می‌دهد.

• Details the healing techniques and folk wisdom the author learned from her Italian grandparents and from healers in Southern Italy, including plant preparation methods, medicines, rituals, recipes, kitchen magic, and protective magic

• Provides a materia medica of plants important in this tradition, sharing each plant’s history, mythology, and both practical and magical uses

• Reveals how working with traditional plant medicines can help us connect to and revitalize our own ancestral traditions for deep inner healing

Building upon the in-depth folk wisdom she learned from her immigrant grandparents as well as from local healers in Southern Italy, second-generation Italian-American and experienced herbalist Lisa Fazio shares herbal traditions and practices from the Italian diaspora and reveals how working with traditional plant medicines can help us connect to ancestral traditions for deep inner healing.

She explains how the herbal healing practices of her Italian ancestors were simply a part of everyday life, what they called Benedicaria, which literally means “the Blessing Way” but is more often translated as “the things we do.” Examining how plants are not only food and medicine but a vital yet invisible part of traditional communities, she details the techniques of Benedicaria, folk Catholicism, and the animistic traditions of her ancestors, including plant dialects, preparation methods, rituals, and recipes, as well as provides a materia medica. Discussing the relationship between Italian folk medicine and Italian witchcraft, she explores kitchen magic and protective magic, including practices for warding off the adverse effects of the evil eye.

Sharing valuable and nearly forgotten teachings from the Southern Italian herbal tradition, the author also shows how her journey to reconnect with her family’s healing practices offers guidance for anyone seeking to reconnect with their ancestors.