با هم بودن و خداحافظی کردن ۲۰۱۸
Being With and Saying Goodbye 2018

در دورانی که فشارهای اقتصادی بر خانواده‌ها – و همچنین خدماتی که از آن‌ها پشتیبانی می‌کنند – رو به افزایش است، کودکان با مشکلات مضاعفی مواجه می‌شوند. به نظر می‌رسد ارائه انبوه و مقرون‌به‌صرفه رویکردهای اثبات‌شده، راهبردی غیرقابل‌چالش باشد. اما در این کتاب صریح و روشنگر، که توسط یک روانپزشک کودک و نوجوان باتجربه با گرایش‌های التقاطی و پرسشگر نوشته شده است، این استدلال مطرح می‌شود که ما در مسیر اشتباهی در حال حرکت هستیم. پیگیری کورکورانه شواهد تجربی و ارائه یکنواخت، ما را از هرگونه رابطه حساس و متقابل بین متخصصان دلسوز و جوانانی که در خدمت منافع آن‌ها هستند، دور می‌کند. کتاب «با هم بودن و خداحافظی کردن» با تکیه بر رویکردهای دلبستگی و روان‌پویایی، و همچنین رویکردهای سیستمی، مبتنی بر ارزش‌ها و تمرین ذهن‌آگاهی، نگرشی را توصیف می‌کند که باید پیش‌نیاز و بستر اصلی تمام کارهای مربوط به کودکان و نوجوانان با نیت درمانی باشد. این روحِ نادیده گرفته‌شده، حتی منفور، در ماشین، در معرض خطر انقراض قرار دارد.

At a time of increasing financial pressure on families – as well as the services that support them – children are doubly disadvantaged. The economical mass-provision of proven approaches appears to be an unquestionable strategy. In this frank and revealing book, written by an experienced child and adolescent psychiatrist of eclectic and questioning persuasion, the argument is made that we are travelling in the wrong direction. A blinkered pursuit of empirical evidence and uniform delivery is leading us away from any sensitive and reciprocal relationship between caring professionals and the young individuals whose interests they are there to serve. Drawing on attachment and psychodynamic approaches, as well as systemic, values-based and mindful practice, Being With and Saying Goodbye describes an attitude that should be the prerequisite and medium of all child and adolescent work that has therapeutic intention. Unacknowledged, even reviled, this ghost in the machine is threatened with extinction.