اخلاق نوین باغ‌داری ۲۰۱۷
A New Garden Ethic 2017

در دورانی که تغییرات اقلیمی و انقراض دسته‌جمعی گونه‌ها بیداد می‌کند، نحوه‌ی باغبانی ما بیش از هر زمان دیگری اهمیت دارد: «کتابی برجسته و عمیقاً پرشور.» —مارک بکوف، نویسنده‌ی کتاب زندگی عاطفی حیوانات

کتاب‌های زیادی به باغبانان خانگی و طراحان منظر حرفه‌ای می‌گویند چگونه به‌طور پایدار باغبانی کنند، از چه گیاهانی استفاده کنند و چه منابعی را بررسی کنند. اما تعداد کمی از آن‌ها بررسی می‌کنند که چرا باغ‌های شهری حیات‌وحش ما تا این حد اهمیت دارند – نه فقط برای خودمان، بلکه برای جوامع بزرگ‌تر انسانی و جانوری.

مناظر ما حیات‌وحش را به حاشیه می‌رانند و به نوبه‌ی خود، عشق ژنتیکی ما به وحشی‌گری را کاهش می‌دهند. چگونه می‌توانیم از طریق باغ‌ها دوباره به تعادل برسیم، به زبان زندگی صحبت کنیم و از گونه‌های دیگر بیاموزیم؟

بنجامین ووگت به این موضوع می‌پردازد که چرا به یک اخلاق باغبانی جدید نیاز داریم و چرا به شدت به وحشی‌گری در زندگی روزمره‌مان نیاز داریم – زندگی‌هایی که در ساختمان‌ها محصور شده‌اند و توسط کشتزارهای تک‌محصولی چمن و بتن احاطه شده‌اند که آسیب جدی به سلامت جسمی و روانی ما وارد می‌کنند. او مسائل روان‌شناختی مربوط به تغییرات اقلیمی و انقراض دسته‌جمعی را به عنوان راهی برای درک این موضوع بررسی می‌کند که چگونه پاسخ خود را به بحران‌های جهانی متوقف می‌کنیم، به ویژه با عدم کاشت گیاهان بومی در باغ‌های خود. به بیان ساده، محیط زیست‌گرایی سیاسی نیست. این عدالت اجتماعی برای همه‌ی گونه‌هایی است که امروزه به حاشیه رانده شده‌اند و برای کسانی که فردا با انقراض روبرو هستند. با تفکر عمیق و صادقانه در مورد مناظر ساخته شده‌مان، می‌توانیم کنشگری دلسوزانه‌ای ایجاد کنیم که ما را عمیق‌تر به طبیعت و به یکدیگر متصل کند.

In a time of climate change and mass extinction, how we garden matters more than ever: “An outstanding and deeply passionate book.” —Marc Bekoff, author of The Emotional Lives of Animals
Plenty of books tell home gardeners and professional landscape designers how to garden sustainably, what plants to use, and what resources to explore. Yet few examine why our urban wildlife gardens matter so much—not just for ourselves, but for the larger human and animal communities.
Our landscapes push aside wildlife and in turn diminish our genetically programmed love for wildness. How can we get ourselves back into balance through gardens, to speak life’s language and learn from other species?
Benjamin Vogt addresses why we need a new garden ethic, and why we urgently need wildness in our daily lives—lives sequestered in buildings surrounded by monocultures of lawn and concrete that significantly harm our physical and mental health. He examines the psychological issues around climate change and mass extinction as a way to understand how we are short-circuiting our response to global crises, especially by not growing native plants in our gardens. Simply put, environmentalism is not political; it’s social justice for all species marginalized today and for those facing extinction tomorrow. By thinking deeply and honestly about our built landscapes, we can create a compassionate activism that connects us more profoundly to nature and to one another.