آشیل در ویتنام ۲۰۱۰
Achilles in Vietnam 2010

دکتر جاناتان شای در این کتاب تکان‌دهنده و به‌طرز خیره‌کننده‌ای خلاقانه، با مقایسه سربازان *ایلیاد* هومر با کهنه‌سربازان ویتنام که از اختلال استرس پس از سانحه (PTSD) رنج می‌برند، به بررسی آسیب‌های روانی جنگ می‌پردازد. *آشیل در ویتنام*، اثری کلاسیک در ادبیات جنگ که پس از جنگ‌های عراق و افغانستان همچنان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، «یک ماجراجویی ادبی متعالی» (نیویورک تایمز) و «به‌وضوح یکی از بدیع‌ترین و مهم‌ترین آثار پژوهشی است که از جنگ ویتنام بیرون آمده است» (تیم اوبراین، نویسنده *چیزهایی که حمل می‌کردند*).

شای به عنوان روانپزشک امور جانبازان، با داستان‌های ویرانگر PTSD التیام‌نیافته مواجه شد و پارادوکس دردناکی را کشف کرد—اینکه جنگیدن برای کشور می‌تواند فرد را برای شهروند بودن نامناسب کند. شای با بررسی حساس و دلسوزانه نبردهایی که بسیاری از کهنه‌سربازان ویتنام همچنان در آن می‌جنگند، درک بیشتری از PTSD و نحوه کاهش رنج بالقوه سربازان به خوانندگان ارائه می‌دهد. اگرچه *ایلیاد* بیست و هفت قرن پیش نوشته شده است، شای نشان می‌دهد که چگونه این اثر درس‌های زیادی در مورد آسیب‌های ناشی از جنگ دارد، همانطور که صداها و تجربیات اخیر و قانع‌کننده کهنه‌سربازان ویتنام نیز دارند.

*آشیل در ویتنام*، اثری تک‌نگاری پیشگامانه و تحریک‌آمیز، خوانندگان را در سفری ادبی همراهی می‌کند که نشان می‌دهد چگونه می‌توانیم یاد بگیریم که جنگ چگونه به ذهن و روح آسیب می‌رساند، و برای تغییر آن چیزهایی در فرهنگ خود تلاش کنیم تا به تکرار اشتباهات مشابه ادامه ندهیم.

In this moving and dazzlingly creative book, Dr. Jonathan Shay examines the psychological devastation of war by comparing the soldiers of Homer’s Iliad with Vietnam veterans suffering from post-traumatic stress disorder. A classic of war literature that has as much relevance as ever in the wake of the wars in Iraq and Afghanistan, Achilles in Vietnam is a “transcendent literary adventure” (The New York Times) and “clearly one of the most original and most important scholarly works to have emerged from the Vietnam War” (Tim O’Brien, author of The Things They Carried).

As a Veterans Affairs psychiatrist, Shay encountered devastating stories of unhealed PTSD and uncovered the painful paradox—that fighting for one’s country can render one unfit to be a citizen. With a sensitive and compassionate examination of the battles many Vietnam veterans continue to fight, Shay offers readers a greater understanding of PTSD and how to alleviate the potential suffering of soldiers. Although the Iliad was written twenty-seven centuries ago, Shay shows how it has much to teach about combat trauma, as do the more recent, compelling voices and experiences of Vietnam vets.

A groundbreaking and provocative monograph, Achilles in Vietnam takes readers on a literary journey that demonstrates how we can learn how war damages the mind and spirit, and work to change those things in our culture that so that we don’t continue repeating the same mistakes.