در جستجوی دانش در دریا ۲۰۰۹
Chasing Science at Sea 2009

برای کارمندانی که بیشتر وقت خود را در اداره می‌گذرانند، دانشمندان علوم دریایی زندگی بی‌نظیری دارند: هفته‌ها در دریا گشت‌وگذار می‌کنند، در آب‌های گرم ساحلی شنا می‌کنند و در مناطق گرمسیری زندگی می‌کنند. اما دانشمندانی که به دل اقیانوس می‌زنند، به شما خواهند گفت که این اصلاً تفریح نیست. امکانات رفاهی اندک است و موانع ظاهراً غیرقابل عبور، اما شگفتی و کشف فراوانی در انتظار کسانی است که به اقیانوس پناه می‌برند. کتاب «در پی علم در دریا» خوانندگان را در دنیای کسانی غرق می‌کند که به‌طور مرتب به دریا می‌روند – آب‌نوردانی که زیر آب زندگی می‌کنند، زیست‌شناسان دریایی که در جستجوی حیات نادیده در اعماق اقیانوس هستند و ناخدایان کشتی‌های بلندقامت بر سکان، در میان دیگران – و داستان جذاب زندگی – و علم – را در زیر سلطه مادر طبیعت بازگو می‌کند.

الن پراگر، دانشمند مشهور علوم دریایی، با شور و شوخ‌طبعی، داستان‌های خود و همکارانش را به اشتراک می‌گذارد و نشان می‌دهد که در این عرصه، ابتکار و داشتن حس شوخ‌طبعی به اندازه آب، ضد آفتاب و GPS ضروری است. تصادف و اقبال بسیار ارزشمند است و در حالی که جمع‌آوری داده‌ها هدف اصلی است، گاهی اوقات فقط بازگشت به ساحل به معنای موفقیت است. اما علی‌رغم سختی‌های جسمی و فشارهای عاطفی که با این کار همراه است، خوش‌بینی و ماجراجویی، گونه‌ای به‌خصوص مقاوم از دانشمندان را ترغیب می‌کند تا بارها و بارها به دریا بازگردند.

کتاب «در پی علم در دریا» مملو از گزارش‌های دست اول از چالش‌ها و پیروزی‌های مقابله با نیروهای شدید طبیعت و دنیای غیرقابل پیش‌بینی اقیانوس است و نگاهی منحصربه‌فرد به زیر خط آب می‌اندازد تا نشان دهد مطالعه، کاوش و گذراندن وقت در یکی از جذاب‌ترین و بیگانه ترین محیط‌های سیاره ما چگونه است و چرا مهم است.

To the average office-dweller, marine scientists seem to have the good life: cruising at sea for weeks at a time, swimming in warm coastal waters, living in tropical paradises. But ocean scientists who go to sea will tell you that it is no vacation. Creature comforts are few and the obstacles seemingly insurmountable, yet an abundance of wonder and discovery still awaits those who take to the ocean. Chasing Science at Sea immerses readers in the world of those who regularly go to sea—aquanauts living underwater, marine biologists seeking unseen life in the deep ocean, and the tall-ship captains at the helm, among others—and tells the fascinating tale of what life—and science—is like at the mercy of Mother Nature.
With passion and wit, well-known marine scientist Ellen Prager shares her stories as well as those of her colleagues, revealing that in the field ingenuity and a good sense of humor are as essential as water, sunblock, and GPS. Serendipity is invaluable, and while collecting data is the goal, sometimes just getting back to shore means success. But despite the physical hardship and emotional duress that come with the work, optimism and adventure prompt a particularly hardy species of scientist to return again and again to the sea.
Filled with firsthand accounts of the challenges and triumphs of dealing with the extreme forces of nature and the unpredictable world of the ocean, Chasing Science at Sea is a unique glimpse below the water line at what it is like and why it is important to study, explore, and spend time in one of our planet’s most fascinating and foreign environments.