دنبال کردن بخار در سال 1966: نوجوانی در پی لوکوموتیو بخاری رو به زوال ۲۰۲۴
Chasing Steam in 1966: A Teenager in Pursuit of the Disappearing Steam Locomotive 2024

تا سال 1966، لوکوموتیو بخار در حال احتضار بود: خروج از خدمت با سرعتی دیوانه‌وار انجام می‌شد، و کوچکترین نقص فنی موتورها را مستقیماً به کوره‌های ذوب می‌فرستاد.

کیت ویدوسون، نوجوان علاقه‌مند، برای ثبت تصویری از صحنه‌ی قطارهای بخار بریتانیا پیش از آنکه به کلی از بین بروند، ماموریت خود را این قرار داد که سرتاسر کشور را بگردد و تا حد امکان با لوکوموتیوهای مختلف سفر کند. کیت با در دست داشتن بلیط فصلی “منطقه جنوبی” و بهره‌مندی از رفاقت و همراهی دیگر علاقه‌مندان، به سرعت شکارها و مسافت‌های زیادی را ثبت کرد، اما برای تکمیل این تصویر، سفرهای متعدد شبانه و طولانی به شمال انگلستان و اسکاتلند در طول تابستان 1966 ضروری بود.

کتاب “در تعقیب بخار در سال 1966” با انبوهی از عکس‌ها، نقشه‌ها و گزیده‌های دفترچه یادداشت، دریچه‌ای به سوی عصری سپری‌شده است. در این سفر 47,000 مایلی با کیت همراه شوید که فروپاشی خطوط سامرست و دورست و همچنین خطوط سابق “گریت سنترال” را در بر می‌گیرد، و جستجو برای تعداد انگشت‌شماری از لوکوموتیوهای باقی‌مانده‌ی “جوبیلی” را به نمایش می‌گذارد، و همه‌ی لذت‌ها و سرخوردگی‌های یک تعقیب و گریز بزرگ قطارهای بخار را به تصویر می‌کشد.

By 1966 the steam locomotive was entering its death throes: withdrawals were being carried out at a frenetic pace, with the slightest defect sending engines straight to the cutter’s torch.

In an attempt to capture the British steam scene before it was no more, teenage enthusiast Keith Widdowson made it his mission to travel the length and breadth of the country to obtain runs behind as many locomotives as possible. Armed with a Southern Region season ticket and enjoying the camaraderie of fellow devotees, Keith quickly amassed many catches and great mileage, but countless overnight and lengthy expeditions to the north of England and Scotland throughout the summer of 1966 were needed to complete the picture.

With a multitude of photographs, maps and notebook extracts, Chasing Steam in 1966 is a window into a bygone age. Join Keith on his 47,000-mile journey that takes in the demise of the Somerset & Dorset and ex-Great Central lines, and showcases the hunt for the handful of remaining Jubilees, capturing all the joys and frustrations of a great steam chase.