زبان ژاپنی در محیط کار: ادب، قدرت و شخصیت‌ها در گفتمان محیط کار ژاپنی ۲۰۱۸
Japanese at Work: Politeness, Power, and Personae in Japanese Workplace Discourse 2018

این کتاب به بررسی تجربی این موضوع می‌پردازد که چگونه از منابع زبانی مختلف برای ایفای نقش‌های مناسب در محیط کار و دستیابی به اهداف ارتباطی مرتبط با کار در محیط‌های کاری گوناگون در ژاپن استفاده می‌شود. ایفای نقش مناسب، شامل ملاحظاتی در مورد جنسیت و آشنایی بین‌فردی، همراه با گرایش گوینده به ساختارهای هنجاری برای نشان دادن قدرت و ادب است.

این مجموعه ویراسته که حاصل پژوهشی منحصربه‌فرد است، برای پژوهشگران گفتمان محیط کار و جامعه‌زبان‌شناسی ژاپنی، همچنین مدرسان زبان ژاپنی و زبان‌آموزان بزرگسال ژاپنی جذاب خواهد بود. این اثر مطمئناً سهم عمده‌ای در مطالعه بین‌زبانی/فرهنگی گفتمان محیط کار در بافت جهانی‌شده قرن بیست و یکم خواهد داشت.

This book empirically explores how different linguistic resources are utilized to achieve appropriate workplace role inhabitance and to achieve work-oriented communicative ends in a variety of workplaces in Japan. Appropriate role inhabitance is seen to include considerations of gender and interpersonal familiarity, along with speaker orientation to normative structures for marking power and politeness. This uniquely researched edited collection will appeal to scholars of workplace discourse and Japanese sociolinguistics, as well as Japanese language instructors and adult learners of Japanese. It is sure to make a major contribution to the cross-linguistic/cultural study of workplace discourse in the globalized context of the twenty-first century.