گاستروسکوپی زوم: اندوسکوپی بزرگ نمایی در معده ۲۰۱۳
Zoom Gastroscopy: Magnifying Endoscopy in the Stomach 2013

از زمانی که آندوسکوپی بزرگنمایی معده، یا گاستروسکوپی زوم، برای اولین بار در آغاز قرن 21 انجام شد، یافته های متعددی در این زمینه در سراسر جهان به دست آمده است. نویسنده این اثر، یک تکنیک استاندارد آندوسکوپی بزرگنمایی را توسعه داده است که آندوسکوپیست ها را قادر می سازد تا دائماً میکروآناتومی (مویرگ های زیر اپیتلیالی و ساختار اپیتلیال) داخل معده را مشاهده کنند. با استفاده از این فناوری، به دست آوردن یافته های آندوسکوپی بزرگنمایی شده آسان شده است. با این حال، تکنیک ها بسته به آندوسکوپیست متفاوت است. آندوسکوپیست ها در سراسر جهان یک تکنیک استاندارد آندوسکوپی بزرگنمایی ندارند، که برای تجزیه و تحلیل علمی یافته هایشان ضروری است. علاوه بر این، هیچ توضیح منطقی برای اینکه چگونه و کدام میکروآناتومی ها توسط آندوسکوپی بزرگنمایی با تصویربرداری باند باریک در اپیتلیوم غددی معده قابل مشاهده هستند، وجود ندارد. این ناهماهنگی منجر به سردرگمی قابل توجهی در بین محققان و پزشکان و کمبود اصطلاحات برای اهداف تجزیه و تحلیل می شود. از آنجایی که آندوسکوپی بزرگنمایی با تصویربرداری باند باریک (NBI) در سراسر جهان محبوبیت بیشتری پیدا می کند، تقاضا برای یک کتاب مرجع تخصصی متمرکز بر این موضوع افزایش یافته است. اهداف این اثر حاضر، گاستروسکوپی زوم: آندوسکوپی بزرگنمایی در معده، چندگانه است: (1) نشان دادن تکنیک استاندارد آندوسکوپی بزرگنمایی که می تواند میکرو رگ های مخاطی زیر اپیتلیالی را به کوچکی مویرگ ها، کوچکترین واحد عروق خونی در بدن انسان، تجسم کند، (2) توضیح پدیده های نوری و اصول NBI و کاربرد آن در آندوسکوپی بزرگنمایی، (3) روشن کردن اینکه کدام میکروآناتومی ها توسط آندوسکوپی بزرگنمایی با NBI تجسم می شوند و چگونه این امر محقق می شود، و (4) ارائه یک سیستم تشخیصی به نام “سیستم طبقه بندی VS” برای نئوپلازی های اولیه معده. این کتاب با یک نویسنده، به طور مداوم از اصطلاحات تشریحی یکنواخت برای توصیف یافته های آندوسکوپی استفاده می کند و مرجعی ضروری برای آندوسکوپیست ها در جهان ارائه می دهد.

Since magnifying endoscopy of the stomach, or zoom gastroscopy, was first performed at the beginning of the 21st century , there have been numerous findings in the field worldwide. The author of this volume has developed a standardized magnifying endoscopy technique that enables endoscopists to constantly visualize the microanatomy (subepithelial capillaries and the epithelial structure) within the stomach. With this technology, it has become easy to obtain magnified endoscopic findings. Techniques differ, however, depending upon the endoscopist. Endoscopists around the world do not have a standardized magnifying endoscopy technique, which is mandatory for the scientific analysis of their findings. In addition, there is no logical explanation for how and which microanatomies are visualized by magnifying endoscopy with narrow-band imaging in the glandular epithelium of the stomach. This inconsistency results in considerable confusion among researchers and clinicians and a lack of terminology for the purposes of analysis. As magnifying endoscopy with narrow-band imaging (NBI) becomes more popular throughout the world, there is increased demand for a specialized reference book focused on this subject. The aims of the present volume, Zoom Gastroscopy: Magnifying Endoscopy in the Stomach, are manifold: (1) to illustrate the standard magnifying endoscopic technique that can visualize subepithelial mucosal microvessels as small as capillaries, the smallest unit of blood vessels in the human body, (2) to explain the optical phenomena and principles for NBI and its application to magnifying endoscopy, (3) to clarify which microanatomies are visualized by magnifying endoscopy with NBI and how this is achieved, and (4) to present a diagnostic system so called “VS classification system” for early gastric neoplasias. With a single author, the book consistently uses uniform anatomical terms to describe endoscopic findings, providing an essential reference for endoscopists in the world.