زندگیت در دستان من – داستان یک پزشک جوان ۲۰۱۷
Your Life In My Hands – a Junior Doctor’s Story 2017

«من یک پزشک جوان هستم. ساعت ۴ صبح است. احضارهای ایست قلبی را پاسخ داده‌ام، خونریزی‌های تهدیدکننده‌ی حیات را درمان کرده‌ام، دست زنی جوان را که در اثر سرطان می‌مرد، گرفته‌ام، سراسیمه مایل‌ها راهروهای کم‌نور را پیموده‌ام و دلم می‌خواسته از فرط خستگی زار بزنم، غذا خوردن و نوشیدن را فراموش کرده‌ام، و از تمام نیرویی که در وجودم دارم، برای حفظ جان بیمارانم استفاده کرده‌ام.»
چه حسی دارد که از دانشکده‌ی پزشکی به دنیایی از درد، فقدان و آسیب پرتاب شوید، دنیایی که احساس می‌کنید برای مواجهه با آن کاملاً ناتوان هستید؟
چه حسی دارد که پزشکی تازه‌کار باشید و تصمیماتی بگیرید که – اگر اشتباه باشند – ممکن است برای همیشه زندگی فردی را تغییر دهند یا به آن پایان دهند؟
چه حسی دارد که به سختی و با قرار گرفتن مکرر در موقعیت‌های مرگ و زندگی، قوی شوید، تا اینکه در نهایت برای آن‌ها آماده شوید؟

در این روایت صمیمانه و عمیقاً شخصی از زندگی یک پزشک جوان در نظام سلامت امروز، ریچل کلارک، روزنامه‌نگار سابق تلویزیون که اکنون پزشک شده است، واقعیت‌های خارق‌العاده‌ی زندگی عادی در خط مقدم NHS را به تصویر می‌کشد. از اعتصابات تاریخی پزشکان جوان در سال ۲۰۱۶ تا «بحران انسانی» اعلام شده توسط صلیب سرخ، نظام سلامت که بیش از حد توانش از آن کار کشیده می‌شود، بر لبه پرتگاه قرار دارد و از پزشکان جوان می‌خواهد تا از ذخایر فوق‌العاده‌ی همان چیزی استفاده کنند که در وهله‌ی اول آن‌ها را به سمت پزشکی سوق داد – و ارزشی که NHS کمترین توانایی از دست دادنش را دارد – مهربانی.

«زندگی شما در دستان من» همزمان یک جدال قدرتمند در مورد تخریب سیستماتیک حیاتی‌ترین نهاد عمومی بریتانیا، و نامه‌ای عاشقانه از خوش‌بینی و امید به همان نظام سلامت و کسانی است که از آن حمایت می‌کنند. این خاطرات فوق‌العاده، نگاهی اجمالی به زندگی‌ای است که بین اتاق عمل و کنار تخت بیمار، سردخانه و استراحتگاه پزشکان سپری می‌شود، حقایق قدرتمندی را در مورد خط مقدم NHS امروز بازگو می‌کند و با مهربانی و انسانیت، فراز و نشیب‌های اولین گام‌های یک پزشک جدید را در بخش‌ها در بستر نظام سلامتی که در آستانه فروپاشی است، به تصویر می‌کشد – و اینکه به امانت گرفتن زندگی دیگری در دستان خود چه معنایی دارد.

«شیوا و تکان‌دهنده» – هنری مارش

«کتاب‌های زیادی توسط پزشکان جوان نوشته شده است… اما هیچ‌کدام به اندازه‌ی کتاب کلارک تاثیرگذار نیستند.» – ساندی تایمز

«از قلب NHS این بینش درخشان در مورد بحران مداوم در نظام سلامت به دست می‌آید. ریچل کلارک هم به عنوان روزنامه‌نگار ماهری که زمانی بود و هم به عنوان پزشک جوان برجسته‌ای که اکنون هست، می‌نویسد – با انسانیت و شفقت می‌نویسد که گاهی مرا به گریه انداخت.» – جان اسنو، اخبار کانال ۴

«دکتر کلارک یک اثر پرفروش، یک کتاب جذاب و یک اثر اشک‌انگیز نوشته است. این یک گزارش “از صمیم قلب” از خط مقدم هزینه انسانی فرسایش بی‌پروا یک آرمان باشکوه است – مراقبت‌های بهداشتی رایگان در محل نیاز، تأمین شده از طریق مالیات عمومی، در دسترس همه – که تقریباً ۷۰ سال است در انگلستان تحقق یافته است. این یک سرود عاشقانه برای خدمات درمانی شگفت‌انگیز ملی است که تا حدی که در هیچ جای دنیا برابر نیست، این اصل را تجسم بخشیده است که مراقبت‌های بهداشتی یک کالا نیست، بلکه یک وظیفه بزرگ دولتی است.» – پروفسور نینا مودی، رئیس کالج سلطنتی اطفال و سلامت کودک

«روایتی قدرتمند از زندگی در خط مقدم NHS. ای کاش ترزا می و جرمی هانت می‌توانستند شور و اشتیاق پشت سر افرادی را که در NHS هستند، ببینند، آن وقت شاید دست از برخورد با آن‌ها به عنوان دشمن برمی‌داشتند و می‌فهمیدند که بدون آن‌ها ما NHS ارزشمندی نداریم.» – آلستیر کمپبل

‘I am a junior doctor. It is 4 a.m. I have run arrest calls, treated life-threatening bleeding, held the hand of a young woman dying of cancer, scuttled down miles of dim corridors wanting to sob with sheer exhaustion, forgotten to eat, forgotten to drink, drawn on every fibre of strength that I possess to keep my patients safe from harm.’
How does it feel to be spat out of medical school into a world of pain, loss and trauma that you feel wholly ill-equipped to handle?
To be a medical novice who makes decisions which – if you get them wrong – might forever alter, or end, a person’s life?
To toughen up the hard way, through repeated exposure to life-and-death situations, until you are finally a match for them?
In this heartfelt, deeply personal account of life as a junior doctor in today’s health service, former television journalist turned doctor, Rachel Clarke, captures the extraordinary realities of ordinary life on the NHS front line. From the historic junior doctor strikes of 2016 to the ‘humanitarian crisis’ declared by the Red Cross, the overstretched health service is on the precipice, calling for junior doctors to draw on extraordinary reserves of what compelled them into medicine in the first place – and the value the NHS can least afford to lose – kindness.
Your Life in My Hands is at once a powerful polemic on the systematic degradation of Britain’s most vital public institution, and a love letter of optimism and hope to that same health service and those who support it. This extraordinary memoir offers a glimpse into a life spent between the operating room and the bedside, the mortuary and the doctors’ mess, telling powerful truths about today’s NHS frontline, and capturing with tenderness and humanity the highs and lows of a new doctor’s first steps onto the wards in the context of a health service at breaking point – and what it means to be entrusted with carrying another’s life in your hands.
‘Eloquent and moving’ – Henry Marsh
‘There have been many books written by young doctors… but none comes close to Clarke’s’ – Sunday Times
‘From the very heart of the NHS comes this brilliant insight into the continuing crisis in the health service. Rachel Clarke writes as the accomplished journalist she once was and as the leading junior doctor she now is – writing with humanity and compassion that at times reduced me to tears.’ – Jon Snow, Channel 4 News
‘Dr Clarke has written a blockbuster, a page-turner, a tear-jerker. This is a “from-the-heart” front-line account of the human cost of the wanton erosion of a magnificent ideal – healthcare free at the point of need, funded through public taxation, available to all – made real in the UK for near 70 years. It is a love-song for the wonderful National Health Service that has embodied – to an extent equalled nowhere in the world – the principle that healthcare is not a commodity but a great duty of state.’ – Prof. Neena Modi, President of the Royal College of Paediatrics and Child Health
‘A powerful account of life on the NHS frontline. If only Theresa May and Jeremy Hunt could see the passion behind the people in the NHS, they might stop treating them as the enemy, and understand that without them we don’t have an NHS worth the name.’ – Alastair Campbell