«انتظار نمی‌رود شما این را بفهمید» ۲۰۲۲
“You Are Not Expected to Understand This” 2022

روایت‌هایی از زبان برجسته‌ترین متخصصان فناوری، مورخان و روزنامه‌نگاران درباره کدهای کامپیوتری که تمام جنبه‌های زندگی را تحت تاثیر قرار می‌دهند – چه خوب و چه بد

شاید کمتر کسی از ما به کدهای کامپیوتری یا چگونگی پیدایش آن‌ها فکر کند. خود واژه‌ی «کد» این تصور را ایجاد می‌کند که با چیزی تغییرناپذیر یا حتی اجتناب‌ناپذیر روبه‌رو هستیم. کتاب «قرار نیست این را بفهمید» نشان می‌دهد که کدهای کامپیوتری، برخلاف این تصور، نتیجه‌ی تصمیمات بسیار انسانی هستند؛ تصمیماتی که هنگام استفاده از شبکه‌های اجتماعی، عکس گرفتن، رانندگی و انجام بسیاری از فعالیت‌های دیگر، همگی با آن‌ها زندگی می‌کنیم.

همه‌چیز، از اجرای قانون گرفته تا اکتشافات فضایی، متکی به کدهایی است که توسط افرادی نوشته شده‌اند که در زمان خود، انتخاب‌ها و فرضیاتی را مطرح کرده‌اند که پیامدهای عمیق و طولانی‌مدتی برای جامعه داشته‌اند. توری بوش در این کتاب، جمعی از برجسته‌ترین متخصصان فناوری امروز را گرد هم آورده تا دیدگاه‌های جدیدی در مورد کدهایی ارائه دهند که زندگی ما را شکل می‌دهند. مشارکت‌کنندگان به موضوعات متنوعی می‌پردازند، از جمله اینکه پایگاه‌های داده‌ی دانشگاهی در گذشته چگونه برنامه‌نویسی شده‌اند که فقط دو جنسیت را بپذیرند، فردی که اولین تبلیغ پاپ‌آپ را برنامه‌نویسی کرد در آن زمان به چه چیزی فکر می‌کرد، اولین کرم کامپیوتری، مقاله‌ی سفید بیت‌کوین و شاید مشهورترین هفت کلمه در تاریخ یونیکس: «قرار نیست این را بفهمید».

این کتاب جذاب، داستان‌های انسانی پشت برنامه‌نویسی را روایت می‌کند و به کسانی که زیاد به کد فکر نمی‌کنند، کمک می‌کند تا اهمیت آن را درک کنند و به کسانی که هر روز با آن کار می‌کنند، کمک می‌کند تا اثرات بلندمدت تصمیماتی را که می‌گیرند، بهتر درک کنند.

با مقدمه‌ای از الن اولمن و مشارکت مهسا علیمردانی، النا بوتلا، مردیت بروسارد، دیوید کسل، آرتور دِمریش، چارلز دوان، کوین دوپونت، کلر ال. ایوانز، هانی فرید، جیمز گریملمن، کیتی هافنر، سوزان سی. هرینگ، سیدا گلشن فردوس جانا، لوون لیو، جان مک‌کورمیک، برایان مک‌کالو، چارلتون مک‌ایلواین، لیلی هی نیومن، مارگارت او’مارا، ویل اورموس، نیک پارتریج، بنجامین پوپ، جوی لیزی رانکین، افسانه ریگوت، الن آر. استوفان، لی وینسِل، جوزفین وولف و ایتان زاکرمن.

Leading technologists, historians, and journalists reveal the stories behind the computer coding that touches all aspects of life—for better or worse

Few of us give much thought to computer code or how it comes to be. The very word “code” makes it sound immutable or even inevitable. “You Are Not Expected to Understand This” demonstrates that, far from being preordained, computer code is the result of very human decisions, ones we all live with when we use social media, take photos, drive our cars, and engage in a host of other activities.

Everything from law enforcement to space exploration relies on code written by people who, at the time, made choices and assumptions that would have long-lasting, profound implications for society. Torie Bosch brings together many of today’s leading technology experts to provide new perspectives on the code that shapes our lives. Contributors discuss a host of topics, such as how university databases were programmed long ago to accept only two genders, what the person who programmed the very first pop-up ad was thinking at the time, the first computer worm, the Bitcoin white paper, and perhaps the most famous seven words in Unix history: “You are not expected to understand this.”

This compelling book tells the human stories behind programming, enabling those of us who don’t think much about code to recognize its importance, and those who work with it every day to better understand the long-term effects of the decisions they make.

With an introduction by Ellen Ullman and contributions by Mahsa Alimardani, Elena Botella, Meredith Broussard, David Cassel, Arthur Daemmrich, Charles Duan, Quinn DuPont, Claire L. Evans, Hany Farid, James Grimmelmann, Katie Hafner, Susan C. Herring, Syeda Gulshan Ferdous Jana, Lowen Liu, John MacCormick, Brian McCullough, Charlton McIlwain, Lily Hay Newman, Margaret O’Mara, Will Oremus, Nick Partridge, Benjamin Pope, Joy Lisi Rankin, Afsaneh Rigot, Ellen R. Stofan, Lee Vinsel, Josephine Wolff, and Ethan Zuckerman.