دگرگونی بازار جهانی: درون لایپزیگ، پایتخت پوست آلمان، ۱۸۷۰ و ۱۹۳۹ ۲۰۱۷
World Market Transformation: Inside the German Fur Capital Leipzig 1870 and 1939 2017

بسیاری را شگفت‌زده می‌کند که خوشه‌های منطقه‌ای متشکل از کسب‌وکارهای کوچک تا متوسط، علی‌رغم صنعتی‌سازی و تولید انبوه، همچنان به حیات خود ادامه داده‌اند. در حالی که محققان دریافته‌اند مزایای استقرار در یک منطقه، از نظر صنعتی‌سازی، در همکاری بین بنگاه‌ها و سازوکارهای حل اختلاف نهفته است، اما چگونگی تأثیر شرایط تاریخی متغیر در بازار جهانی، یعنی جهانی‌سازی، بر چنین نظام‌هایی کمتر روشن است.

کتاب *دگرگونی بازار جهانی* با نگاهی به لایپزیگ، پایتخت صنعت جهانی پوست خز در سال‌های 1870 تا 1939 با کسب‌وکارهای تخصصی فراوان در تولید و تجارت، استحکام شرکت‌های منطقه‌ای را در تجارت بین‌المللی بسیار بی‌ثبات پوست بررسی می‌کند. این کتاب بررسی می‌کند که چگونه استقرار شرکت‌ها در یک منطقه، نه تنها به غلبه بر چالش‌های مرتبط با صنعتی‌سازی کمک کرده، بلکه توانایی شرکت‌های خوشه‌ای را برای مقابله با شرایط متغیر بازار جهانی نیز تقویت کرده است.

کتاب *دگرگونی بازار جهانی*، سنت تحقیقاتی “متمایل به درون” در مورد نظام‌های کسب‌وکار محلی و مناطق صنعتی را در حوزه‌های “برون‌گرا”ی تاریخ جهانی و فراملی ادغام می‌کند. نشان داده می‌شود که منطقه‌ی کسب‌وکار محلی، نه تنها به دلیل گسترش تجارت بین‌المللی ظهور کرده، بلکه فرآیندهای منطقه‌ای همکاری بین بنگاه‌ها نیز به توزیع فضایی، قراردادها و ساختارهای خودِ بازار جهانی شکل داده‌اند. بنابراین، تحلیل جوامع مستقر در یک منطقه، ابزار مهمی برای بررسی پدیده‌های جهانی‌سازی اقتصادی ارائه می‌دهد، اما همچنین نشان می‌دهد که چگونه چنین تحولات کلان اقتصادی توسط کنشگران محلی شکل گرفته و به طور فعال ایجاد شده‌اند.

To the surprise of many, regionally embedded clusters of small to medium sized businesses have continued to exist in spite of industrialisation and mass production. While scholars have discovered that the advantages of embeddedness in terms of industrialisation were situated in interfirm cooperation and conflict resolving mechanisms, it is far less clear how changing historical circumstances on the world market, i.e. globalisation, affected such systems.

Taking a look inside Leipzig, a capital of the global fur industry between 1870 and 1939 with its numerous highly specialised businesses, both in production as well as trade, World Market Transformation examines the robustness of district firms within the highly volatile international fur business. This book examines how firm embeddedness not only served to overcome challenges related to industrialisation, but also strengthened the abilities of cluster firms to deal with changing world market circumstances.

World Market Transformation integrates the “interior-biased” research tradition on local business systems and industrial districts into the “exterior” fields of global and transnational history. It is demonstrated that the local business district not only emerged because of the expansion of international trade, but that district processes of interfirm cooperation also gave shape to the spatial distribution, conventions and structures of the very same world market. The analysis of embedded communities thus offers an important instrument to examine phenomena of economic globalisation, but also how such macro-economic developments have been shaped and actively constructed by local actors.