زنان، تجارت و قانون ۲۰۱۳
Women, Business and the Law 2013

زنان ۶۶ درصد کار جهان را انجام می‌دهند، ۵۰ درصد مواد غذایی را تولید می‌کنند، اما تنها ۱۰ درصد درآمد را به دست می‌آورند و مالک ۱ درصد اموال هستند. کتاب *زنان، تجارت و قانون* با هدف روشنگری درباره‌ی چرایی تداوم این آمار ناگوار، به بررسی تمایزات قانونی مبتنی بر جنسیت در ۱۴۳ اقتصاد جهان می‌پردازد.

*زنان، تجارت و قانون* اقدامات دولت‌ها را در راستای گسترش فرصت‌های اقتصادی برای زنان در شش حوزه کلیدی زیر پیگیری می‌کند: دسترسی به نهادها، استفاده از اموال، یافتن شغل، ایجاد انگیزه برای کار، ایجاد اعتبار و مراجعه به دادگاه. این گزارش تمایزات قانونی برای زنان و زنان متاهل در مقایسه با زنان مجرد را آشکار می‌سازد، از جمله توانایی ثبت یک کسب و کار، افتتاح حساب بانکی و کار در شب.

این مسائل از اهمیت اساسی برخوردارند. هنگامی که به دلیل سنت، تابوهای اجتماعی یا تعصب ساده، نیمی از جمعیت جهان از مشارکت در حیات یک ملت منع می‌شوند، اقتصاد آسیب خواهد دید. شواهد تجربی نشان می‌دهد که دولت‌ها، آهسته اما پیوسته، در گسترش فرصت‌ها برای زنان پیشرفت می‌کنند. امید است که داده‌های ارائه شده در *زنان، تجارت و قانون* هم تحقیق در مورد ارتباط بین تمایز قانونی و نتایج برای زنان را تسهیل کند و هم انتخاب‌های سیاستی آگاهانه‌تر در مورد آنچه دولت‌ها می‌توانند برای گسترش فرصت‌ها برای زنان انجام دهند را ترویج نماید.

Women perform 66% of the world’s work, produce 50% of the food, but earn 10% of the income and own 1% of the property. To shed light on why this grim statistic still holds true, Women, Business and the Law aims to examine legal differentiations on the basis of gender in 143 of the world’s economies.
Women, Business and the Law tracks governments’ actions to expand economic opportunities for women across six key areas: accessing institutions, using property, getting a job, providing incentives to work, building credit and going to court. The report uncovers legal differentiations for women and married versus unmarried women such as being able to register a business, open a bank account and work at night.
These issues are of fundamental importance. When, because of tradition, social taboos or simple prejudice, half of the world’s population is prevented from making its contribution to the life of a nation, the economy will suffer. The empirical evidence does suggest that, slowly but surely, governments are making progress in expanding opportunities for women. It is our hope that data presented in Women, Business and the Law will both facilitate research on linkages between legal differentiation and outcomes for women, and promote better informed policy choices on what governments can do to expand opportunities for women.