درختان و جنگل‌ها ۲۰۲۳
Trees and Woodlands 2023

درختان، مشخصه‌ی اصلی جنگل‌ها هستند. آن‌ها زیستگاهی پیچیده و چندلایه برای طیف گسترده‌ای از حیات وحش فراهم می‌کنند، با این حال خود نیز بخشی از این حیات وحش به شمار می‌روند و در برابر شرایط و یکدیگر واکنش نشان می‌دهند. جنگل‌ها برای انسان‌ها حائز اهمیت‌اند، چوب، غذا و سوخت تامین می‌کنند، کربن را جذب می‌کنند و پناهگاه‌هایی برای تجدید قوا و آرامش فراهم می‌آورند. اما در عین حال، تحت تهدید نیز قرار دارند: برخی از آن‌ها سد راه “پیشرفت” محسوب می‌شوند و همگی به طور فزاینده‌ای در برابر بی‌توجهی، بیماری‌ها و تغییرات آب و هوایی آسیب‌پذیر شده‌اند.

درختان و جنگل‌ها حاصل دهه‌ها پژوهش را گرد آورده تا به بررسی اکولوژی، حفاظت از طبیعت و ارزش فرهنگی گسترده‌تر درختان و درختچه‌های بومی و شیوه‌های گوناگونی که آن‌ها در قالب جنگل با یکدیگر ترکیب شده‌اند بپردازد. پیترکن با تلفیق تجربیات شخصی خود در طول ۶۰ سال فعالیت به عنوان بوم‌شناس جنگل، تاریخ طولانی استفاده و مدیریت از جنگل‌ها را شرح می‌دهد؛ اینکه چگونه این امر بر حیات وحش جنگل و هنر، باورها و نگرش‌های اجتماعی ما تأثیر گذاشته است. او به این نتیجه می‌رسد که بیشتر جنگل‌ها باید مدیریت شوند و چوب و هیزم آن‌ها به نحو احسن مورد استفاده قرار گیرد، اما اذعان می‌کند که این همه، بخشی از یک پرسش بزرگتر است: آینده‌ی خودمان.

این کتاب که شامل نزدیک به ۳۰۰ عکس است و در لابه‌لای آن متن‌هایی در قالب کادر به توصیف تاریخچه و اکولوژی جنگل‌های شاخص در سراسر بریتانیا می‌پردازد، تفسیری است بر درختان، جنگل‌ها و رابطه‌ی ما با آن‌ها، از زبان یکی از برجسته‌ترین بوم‌شناسان جنگل.

Trees define woodland. They provide a complex, multi-layered habitat for a great range of wildlife, yet they are wildlife themselves, reacting to their circumstances and each other. Woodlands are important to people, supplying timber, food and fuel, accumulating carbon, and offering places of refuge and refreshment. But they are also under threat: some stand in the way of ‘progress’ and all are becoming increasingly vulnerable to neglect, disease and climate change.

Trees and Woodlands brings together decades of research to explore the ecology, nature conservation and wider cultural value of our native trees and shrubs, and the various ways they have combined as woodland. Incorporating personal experiences from 60 years as a forest ecologist, Peterken describes the long history of use and management; how this has influenced woodland wildlife and our art, beliefs and social attitudes. He concludes that most woods should be managed, their timber and small wood being put to good use, but recognises that this is all part of a larger question: the future of ourselves.

Containing nearly 300 photographs, and interspersed with box texts describing the history and ecology of representative woods across Britain, this is a commentary on trees, woodlands and our relationship with them from one of our most highly regarded forest ecologists.