درمان کودکان دچار آسیب روانی مزمن ۲۰۱۹
Treating Chronically Traumatized Children 2019

وقتی کودکان از صحبت کردن درباره‌ی خاطرات آسیب‌زای خود امتناع می‌کنند یا به نظر می‌رسد قادر به این کار نیستند، ممکن است وسوسه شویم که «بگذاریم سگ‌های خفته بخوابند». با این حال، اگر سوء استفاده و غفلت در دوران کودکی درمان نشود، می‌تواند تأثیر مخربی بر رشد کودکان و نوجوانان داشته باشد. چگونه می‌توان این کودکان را برای شرکت در درمان متمرکز بر تروما ترغیب کرد و به مشارکت واداشت؟ کتاب *درمان کودکان مبتلا به آسیب روانی مزمن: روش سگ‌های خفته* روشی ساختاریافته را برای غلبه بر مقاومت و توانمندسازی کودکان جهت بیدار کردن ایمن این سگ‌های خفته شرح می‌دهد، تا این کودکان از آسیب روحی خود التیام یابند.

«روش سگ‌های خفته» رویکردی جامع برای درمان کودکان مبتلا به آسیب روانی مزمن است که ابتدا کودک را تا حدی آماده می‌کند که بتواند در درمان برای پردازش خاطرات آسیب‌زا شرکت کند، و سپس با مرحله پردازش و یکپارچه‌سازی تروما ادامه می‌یابد. همکاری با شبکه‌ی حمایتی کودک، خانواده‌ی بیولوژیکی کودک از جمله والد آزارگر و سازمان‌های حمایت از کودک، عناصر کلیدی «روش سگ‌های خفته» هستند. نظریه اساسی در مورد پیامدهای آسیب‌زا، مانند اختلال در دلبستگی و تجزیه، به شیوه‌ای جامع و روان، همراه با مطالعات موردی و کاربرگ‌های قابل دانلود، توضیح داده شده است. این ویرایش جدید به‌روز شده است تا تجربه‌های بالینی در کار با این روش و جدیدترین متون و تحقیقات، و همچنین فصل‌های کاملاً جدیدی را شامل شود که «روش سگ‌های خفته» را در مورد تجربه‌های کودکان در فرزندخواندگی و مراقبت‌های مسکونی، و افراد دارای معلولیت ذهنی به کار می‌برد.

کتاب *درمان کودکان مبتلا به آسیب روانی مزمن* طیف گسترده‌ای از مخاطبان، از جمله روانشناسان، روانپزشکان، روان‌درمانگران، مشاوران، خانواده‌درمانگران، مددکاران اجتماعی، متخصصان حمایت از کودک، کارکنان خط مقدم، کارکنان مراقبت‌های فرزندخواندگی و جوانان، کارکنان بستری و مسکونی و والدین (فرزندخوانده یا سرپرست) را مخاطب قرار می‌دهد.

When children refuse or seem unable to talk about their traumatic memories, it might be tempting to ‘let sleeping dogs lie’. However, if left untreated, the memories of childhood abuse and neglect can have a devastating effect on the development of children and young people. How can these children be motivated and engage in trauma-focused therapy? Treating Chronically Traumatized Children: The Sleeping Dogs Method describes a structured method to overcome resistance and enable children to wake these sleeping dogs safely, so these children heal from their trauma.

The ‘Sleeping Dogs method’ is a comprehensive approach to treating chronically traumatized children, first preparing the child to such an extent that he or she can engage in therapy to process traumatic memories, then by the trauma processing and integration phase. Collaboration with the child’s network, the child’s biological family including the abuser-parent and child protection services, are key elements of the ‘Sleeping Dogs method’. The underlying theory about the consequences of traumatization, such as disturbed attachment and dissociation, is described in a comprehensive, easy-to-read manner illustrated with case studies and is accompanied by downloadable worksheets. This new edition has been updated to include the clinical experience in working with this method and the most recent literature and research, as well as entirely new chapters that apply the ‘Sleeping Dogs method’ to the experiences of children in foster care and residential care, and those with an intellectual disability.

Treating Chronically Traumatized Children will have a wide appeal, including psychologists, psychiatrists, psychotherapists, counsellors, family therapists, social workers, child protection, frontline, foster care and youth workers, inpatient and residential staff and (foster or adoptive) parents.