ترجمه جنگ: ادبیات و خاطره در فرانسه و بریتانیا از دهه ۱۹۴۰ تا دهه ۱۹۶۰ ۲۰۱۸
Translating War: Literature and Memory in France and Britain from the 1940s to the 1960s 2018

این کتاب به بررسی نقش گردش بین‌المللی ادبیات در ساخت خاطرات فرهنگی از جنگ جهانی دوم می‌پردازد. نوشته‌های جنگی به‌ندرت از منظر ترجمه مورد مطالعه قرار گرفته‌اند، در حالی که جنگ بنا به تعریف یک رویداد چندزبانه است و دانش ما از جنگ جهانی دوم و هولوکاست از طریق متون ترجمه‌شده منتقل می‌شود. در این اثر، نویسنده با تحلیل چندین اثر مهم از داستان‌های جنگی فرانسوی و ترجمه‌های انگلیسی آنها، این حوزه تحقیقاتی را باز می‌کند. کتاب به بررسی ساختارهای انتشاراتی زمان جنگ که تبادلات ادبی را در سراسر مرزهای ملی تسهیل می‌کردند، استراتژی‌های اتخاذ شده توسط مترجمان داستان‌های جنگی، روابط بین داستان‌های جنگی ترجمه‌شده و خاطرات ملی غالب از جنگ، و مسائل چندزبانگی در نوشته‌های جنگی می‌پردازد. با انجام این کار، کتاب نور تازه‌ای بر پرسش‌های سیاسی و اخلاقی می‌تاباند که هنگام بازنمایی ترومای جنگ در داستان و از طریق ترجمه پدید می‌آیند. این اثر جذاب برای دانشجویان و پژوهشگران ترجمه، حافظه فرهنگی، داستان‌های جنگی و نوشته‌های مربوط به هولوکاست جذاب خواهد بود.

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.