فائق آمدن بر آسیب روانی ۲۰۱۲
Transcending Trauma 2012

بر اساس بیست سال پژوهش کیفی عمیق، کتابِ «فرا رفتن از تروما» مدلی یکپارچه از سازگاری و مقابله پس از تروما ارائه می‌دهد که بهترینِ یافته‌های اخیر در این زمینه را با بینش‌های گسترده‌ای که از بازماندگان هولوکاست به دست آمده، در هم می‌آمیزد. در داستان‌ها و رونوشت‌های مصاحبه‌های این کتاب، بازماندگانِ طیف وسیعی از تروماها، چالش‌های خود را بازخواهند شناخت، و متخصصان سلامت روان، بینش‌های ارزشمندی در مورد مضامین غالبِ هم بازماندگان هولوکاست و هم بازماندگان تروما به طور کلی، به دست خواهند آورد. نویسندگان و مشارکت‌کنندگان، شریل پرلموتر باون، هنا کلیگر، لوسی ریزمن، جولیت اسپیتزر و امیلی شرز پاسو، با همکاری یکدیگر، تحلیل روایی کیفی را متحول کرده و درکی نوین و عمیق از بقا را برای ما ترسیم کرده‌اند. مطالعه‌ی آن‌ها جنبه‌های جهان‌شمولِ بهبودی از تروما را روشن ساخته است، و کتابِ «فرا رفتن از تروما» سهمی حیاتی در درک ما از چگونگی یافتن معنا توسط بازماندگان پس از رویدادهای آسیب‌زا ایفا می‌کند.

همراه با کتاب «فرا رفتن از تروما»، منابع قابل دانلودی از متن کاملِ تاریخچه‌های زندگی وجود دارد که تجربه‌ی بازماندگان را مستند می‌کند. در هفت مصاحبه‌ی جامع، بازماندگان تصویری از زندگی قبل و بعد از جنگ و تروما را ترسیم می‌کنند: احساسات، باورها و شخصیت‌های خود و همچنین خانواده‌شان؛ تلاش‌هایشان برای مقابله با فقدان و رنج؛ و راه‌هایی که روابط خانوادگی آن‌ها توانست، در برخی موارد، انتقال تروما را در بین نسل‌ها تعدیل کند و به بازماندگان کمک کند تا از تروماهای تجربه‌شان فراتر روند.

Based on twenty years of intense qualitative research, Transcending Trauma presents an integrated model of coping and adaptation after trauma that incorporates the best of recent work in the field with the expanded insights offered by Holocaust survivors. In the book’s vignettes and interview transcripts, survivors of a broad range of traumas will recognize their own challenges, and mental-health professionals will gain invaluable insight into the dominant themes both of Holocaust survivors and of trauma survivors more generally. Together, the authors and contributors Sheryl Perlmutter Bowen, Hannah Kliger, Lucy Raizman, Juliet Spitzer and Emilie Scherz Passow have transformed qualitative narrative analysis and framed for us a new and profound understanding of survivorship. Their study has illuminated universal aspects of the recovery from trauma, and Transcending Trauma makes a vital contribution to our understanding of how survivors find meaning after traumatic events.

Accompanying Transcending Trauma are downloadable resources of full-text life histories that documents the survivor experience. In seven comprehensive interviews, survivors paint a picture of life before and after war and trauma: their own feelings, beliefs, and personalities as well as those of their family; their struggles to deal with loss and suffering; and the ways in which their family relationships were able, in some cases, to mediate the transmission of trauma across generations and help the survivors transcend the trauma of their experiences.