چلچله‌ها ۲۰۱۰
Thrushes 2010

این نخستین کتاب در طول تقریباً یک قرن گذشته است که منحصراً به توکاها اختصاص یافته، خانواده‌ای از پرندگان که گستره‌ی وسیعی دارند و بسیار شناخته‌شده‌اند. این کتاب، اثری جامع در مورد ۱۶۲ گونه‌ی واقعی توکا در جهان است و شامل بسیاری از گونه‌های آشنای باغی و همچنین برخی از کمیاب‌ترین، گریزان‌ترین و کمتر شناخته‌شده‌ترین پرندگان می‌شود. همانطور که انتظار می‌رود، این خانواده شامل برخی از خوش‌الحان‌ترین آوازخوانان دنیای پرندگان نیز هست.

کتاب توکاها حاوی اطلاعات دقیق در مورد شناسایی و پراکنش، همراه با شرح کامل هر گونه، از جمله اشاره به تمام نژادهای شناخته‌شده است و تاکید ویژه‌ای بر آواها دارد، که اغلب از اهمیت کلیدی در تعیین گونه‌زایی برخوردارند. بخش‌های دیگر به زیستگاه و گستره، جابه‌جایی‌ها (بسیاری از گونه‌ها مهاجران مسافت‌های طولانی هستند) و رفتار تولیدمثلی می‌پردازند.

برای اولین بار، تمام گونه‌های خانواده‌ی Turdidae به صورت تمام رنگی به تصویر کشیده شده‌اند، با مجموعه‌ای از طرح‌های خطی تکمیلی که جنبه‌های خاصی از شکل یا پر و بال را نشان می‌دهند. ۶۰ صفحه‌ی رنگی شامل تقریباً ۵۴۰ تصویر است که بالغ‌ها، نابالغ‌ها و بیشتر نژادهای متمایز را نشان می‌دهد. نقشه‌های رنگی، که گستره‌ی تولیدمثلی و زمستانی هر گونه را نشان می‌دهند، همراه با تصاویر ارائه شده‌اند.

توکاها، افزودنی فوق‌العاده به مجموعه‌ی برنده‌ی جایزه‌ی «راهنمای شناسایی هِلم» است و مطمئناً به اثر مرجع استاندارد در مورد این پرندگان تبدیل خواهد شد.

This is the first book for almost a century solely devoted to thrushes, one of the most widespread and well-known bird families. It is a comprehensive treatment of the world’s 162 species of true thrush and includes many of the most familiar garden species, as well as some of the rarest, most elusive and least known of all birds. This family also includes, as may be expected, some of the bird world’s most accomplished songsters.

Thrushes contains detailed information on identification and distribution, with a full description of each species, including reference to all recognised races, with emphasis given to vocalisations, which are often of key importance in determining speciation. Other sections deal with habitat and range, movements (many species are long-distance migrants), and breeding behaviour.

For the first time, all species in the family Turdidae are illustrated in full colour, with a series of supplementary line drawings depicting particular aspects of shape or plumage. The 60 colour plates comprise approximately 540 images, illustrating adults, immatures, and most of the distinctive races. The plates are accompanied by colour maps showing the breeding and wintering range for each species.

Thrushes is a wonderful addition to the award-winning Helm Identification Guide series, and will surely become the standard reference work to these birds.