راهنمای مسافر به فضا ۲۰۱۷
The Traveler’s Guide to Space 2017

اگر تا به حال درباره‌ی سفر به فضا کنجکاو بوده‌اید، اکنون فرصتی دارید تا آن را بهتر از همیشه درک کنید. سفر به فضا و حتی مهاجرت به دنیاهای نزدیک ممکن است به زودی به بخشی از تجربه‌ی انسانی تبدیل شود. دانشمندان، مهندسان و سرمایه‌گذاران سخت در تلاشند تا گردشگری فضایی و استعمار فضایی را به واقعیت تبدیل کنند. همانطور که فضانوردان گواهی می‌دهند، سفر فرازمینی تجربه‌ای بی‌نظیر و هیجان‌انگیز است. برای بهره‌برداری کامل از این تجربه، سازگاری‌های جدی جسمی و ذهنی در تقریباً هر جنبه از زندگی، از غذا خوردن گرفته تا روابط صمیمانه، ضروری است. هر کسی که به فضا می‌رود، زمین و زندگی روی آن را از دیدگاهی عمیقاً متفاوت نسبت به قبل از پرتاب می‌بیند.

نیل اف. کامینز، ستاره‌شناس و دانشمند سابق ناسا/ASEE، کتابی جامع برای هر کسی که به اکتشافات فضایی علاقه‌مند است نوشته است. او شگفتی‌هایی را که مسافران با آن مواجه خواهند شد – بی‌وزنی، مناظر بی‌نظیر از زمین و کیهان، و فرصت قدم زدن روی دنیایی دیگر – و همچنین خطرات آن را توصیف می‌کند: تشعشعات، پرتابه‌ها، جو غیرقابل تنفس و احتمال خرابی تجهیزات. او همچنین بینش‌هایی در مورد سفرهای خاص به مقاصدی از جمله پروازهای زیر مداری، ایستگاه‌های فضایی، ماه، سیارک‌ها، دنباله‌دارها و مریخ – اصلی‌ترین گزینه برای استعمار – ارائه می‌دهد. اگرچه بسیاری از چالش‌ها فنی هستند، کامینز آنها را به زبانی روشن برای همه‌ی خوانندگان شرح می‌دهد. او مسائل کلیدی و تحقیقات پیشرفته در زمینه‌های نجوم، فیزیک، زیست‌شناسی، روان‌شناسی و جامعه‌شناسی را با هم ترکیب می‌کند تا یک راهنمای کامل برای سفری نهایی ایجاد کند.

If you have ever wondered about space travel, now you have the opportunity to understand it more fully than ever before. Traveling into space and even emigrating to nearby worlds may soon become part of the human experience. Scientists, engineers, and investors are working hard to make space tourism and colonization a reality. As astronauts can attest, extraterrestrial travel is incomparably thrilling. To make the most of the experience requires serious physical and mental adaptations in virtually every aspect of life, from eating to intimacy. Everyone who goes into space sees Earth and life on it from a profoundly different perspective than they had before liftoff.

Astronomer and former NASA/ASEE scientist Neil F. Comins has written the go-to book for anyone interested in space exploration. He describes the wonders that travelers will encounter—weightlessness, unparalleled views of Earth and the cosmos, and the opportunity to walk on another world—as well as the dangers: radiation, projectiles, unbreathable atmospheres, and potential equipment failures. He also provides insights into specific trips to destinations including suborbital flights, space stations, the Moon, asteroids, comets, and Mars—the top candidate for colonization. Although many challenges are technical, Comins outlines them in clear language for all readers. He synthesizes key issues and cutting-edge research in astronomy, physics, biology, psychology, and sociology to create a complete manual for the ultimate voyage.