گردش فرامرزی رمان بین اروپا و برزیل، ۱۷۸۹-۱۹۱۴ ۲۰۱۷
The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914 2017

این کتاب با تمرکز انتقادی نوینی بر تاریخ رمان‌نویسی، چاپ، فروش و خوانش رمان، دیدگاه خود را فراتر از مرزهای ملی گسترش می‌دهد. با تکیه بر منابع دست اول (مانند آگهی‌ها، بررسی‌های سانسور، کاتالوگ‌های ناشران و کتابفروشی‌ها)، کتاب مسیرهایی را که رمان‌ها در جابجایی بین اروپا و برزیل طی کرده‌اند بررسی می‌کند، جریان ترجمه‌ها را در هر دو جهت واکاوی می‌کند، به رمان‌های موفق آن دوران توجه نشان می‌دهد و واکنش انتقادی به داستان را در هر دو سوی اقیانوس اطلس تحلیل می‌کند.

این اثر نشان می‌دهد که نه فرهنگ قرن نوزدهم را می‌توان با تمرکز بر یک سرزمین واحد به درستی فهمید و نه ادبیات را می‌توان با نگاه صرف به متون و نادیده گرفتن وجود مادی و جایگاه آن در رویه‌های اجتماعی و اقتصادی به طور کامل درک کرد.

This book brings a renewed critical focus to the history of novel writing, publishing, selling and reading, expanding its viewing beyond national territories. Relying on primary sources (such as advertisements, censorship reviews, publisher and bookstore catalogues), the book examines the paths taken by novels in their shifts between Europe and Brazil, investigates the flow of translations in both directions, pays attention to the successful novels of the time and analyses the critical response to fiction in both sides of the Atlantic. It reveals that neither nineteenth century culture can be properly understood by focusing on a single territory, nor literature can be fully perceived by looking only to the texts, ignoring their material existence and their place in social and economical practices.