ترامواهای نیواورلئان: از سال ۱۳۴۳ تا امروز ۲۰۱۰
The Streetcars of New Orleans: 1964–Present 2010

«ارل دبلیو همپتون جونیور، چیزی فراتر از یک علاقه‌مند یا شیفتهٔ تراموا است. شاید «دانشمند تراموا» توصیف دقیق‌تری باشد.» – لوییس سی. هنیک، نویسندهٔ مشترک کتاب «ترامواهای نیواورلئان»

تراموا، این نماد دیرین شهر هلال، از گذشته‌ای رنگارنگ و طولانی برخوردار است که بیش از یک قرن را در بر می‌گیرد. این کتاب مصور، با پوشش بازهٔ زمانی ۱۹۶۴ تا ۲۰۰۸، داستان تراموا را از سالی که در خیابان کانال جای خود را به اتوبوس‌ها داد تا بازسازی خطوط پس از طوفان کاترینا روایت می‌کند. تراموا حس نوستالژی را برمی‌انگیزد و در عین حال، نمایانگر میراث بزرگ تاریخ حمل‌ونقل آمریکا است. خط خیابان سنت چارلز در واقع قدیمی‌ترین سیستم ریلی تراموای در حال کار در جهان است.

شاید از بیرون یکسان به نظر برسند، اما هر مدل تراموا مهندسی منحصربه‌فردی دارد. پانزده فصل کتاب شامل اطلاعات فنی در مورد مدل‌های مختلف تراموا در قالب قابل فهم است. بخش‌های دیگر شامل توضیحاتی دربارهٔ ارتباط تراموا با نمایشنامهٔ مشهور تنسی ویلیامز و ویرانی‌های ناشی از طوفانی ویرانگر است که شهر را درنوردید. نویسنده خاطرات خود از سوار شدن به این واگن‌های رنگارنگ را از طریق حکایات طنزآمیز به یاد می‌آورد. بیش از سیصد عکس، فصل‌هایی را در مورد اشیاء کلکسیونی، سوغاتی‌ها، کارت پستال‌ها و یادگاری‌ها پر کرده‌اند.

درباره نویسنده: ارل دبلیو همپتون جونیور، با فعالیت خود در شرکت CSX Transportation به عنوان نماینده خدمات بین‌وجهی، به ارتقای دانش خود در مورد تراموا ادامه می‌دهد. او علاوه بر عضویت در انجمن راه‌آهن نیواورلئان، زمانی سردبیر Open Track، نشریه موزه راه‌آهن نیواورلئان نیز بوده است. همپتون در نیواورلئان، لوئیزیانا زندگی می‌کند.

“Earl W. Hampton, Jr., is more than a streetcar fan or buff. A streetcar scientist might be more exact.” -Louis C. Hennick, coauthor of The Streetcars of New Orleans

An iconic symbol of the Crescent City, the New Orleans streetcar possesses a colorful past spanning more than a century. Covering the time between 1964 and 2008, this pictorial book presents the story of the streetcar, from the year they were replaced by buses on Canal Street through the restoration of the lines following Hurricane Katrina. The streetcar evokes a sense of nostalgia while representing the great legacy of America’s transportation history. The St. Charles Avenue line is, in fact, the oldest operating street railway system in the world.

While they may appear the same on the outside, each style of streetcar contains unique engineering. Fifteen chapters include technical information on the various streetcar models in a comprehensible format. Other sections include an explanation of the car’s connection to the famous Tennessee Williams play and the destruction caused when a devastating storm swept through the city. The author recalls his many experiences of riding on the colorful cars through humorous anecdotes. More than three hundred pictures fill chapters on collectibles, souvenirs, postcards, and memorabilia.

ABOUT THE AUTHOR Earl W. Hampton, Jr., continues to enhance his streetcar knowledge though his work with CSX Transportation as an intermodal service representative. In addition to serving as a member of the New Orleans Railway Association, he was once the editor in chief of Open Track, a publication of the New Orleans Railway Museum, Inc. Hampton resides in New Orleans, Louisiana.