توطئه آفت‌کُش‌ها ۲۰۲۳
The Pesticide Conspiracy 2023

پروفسور ون دن بوش از دانشگاه کالیفرنیا، یکی از بنیان‌گذاران مدیریت تلفیقی آفات بود؛ رویکردی که بر استفاده از روش‌های کنترل بیولوژیک، دانش و مشاهده‌ی دقیق‌تر آفات، و کاربرد حساب‌شده‌ی مواد شیمیایی تنها در صورت ضرورت مطلق تأکید دارد. تحقیقات او اغلب نشان می‌داد که باید از مصرف سموم دفع آفات کاسته شود و یا حتی از آن‌ها استفاده نکرد. همین امر باعث شد تا او آماج حملات آشکار و پنهان از سوی فعالان صنعتی و دولتی قرار گیرد. او در اعتراض به این وضعیت، این شرح مشتاقانه را نوشت که مجله‌ی *Ecology* آن را «فاجعه‌ی اجتماعی نهایی» نامید: «تکامل حشرات مقاوم به سموم دفع آفات، نابودی شکارچیان و انگل‌های طبیعی آن‌ها، ظهور جمعیت‌های جدید آفات حشرات، آلودگی آب‌های پایین‌دست، آلودگی جوی، کشتار ‘تصادفی’ حیات وحش و انسان‌ها، و ورشکستگی کشاورزان بومی و خرده‌مالک.»

همان‌طور که در مقدمه‌ی جدید این ویرایش آمده است، از زمان انتشار این کتاب در سال 1978 توسط ون دن بوش، تا حدودی از وابستگی خطرناک به استفاده‌ی گسترده از سموم دفع آفات کاسته شده است که بخشی از آن ناشی از تأثیر همین کتاب بوده است. اما مشکلات ساختاری که او توصیف کرده، همچنان پابرجا هستند. به این ترتیب، این کتاب به همراه کتاب *بهار خاموش* نوشته‌ی راشل کارسون، به یک اثر کلاسیک تبدیل شده است.

پروفسور ون دن بوش از دانشگاه کالیفرنیا، یکی از بنیان‌گذاران مدیریت تلفیقی آفات بود؛ رویکردی که بر استفاده از روش‌های کنترل بیولوژیک، دانش و مشاهده‌ی دقیق‌تر آفات، و کاربرد حساب‌شده‌ی مواد شیمیایی تنها در صورت ضرورت مطلق تأکید دارد.

Professor van den Bosch of the University of California was one of the developers of Integrated Pest Management—the use of biological controls, improved pest knowledge and observation, and judicious application of chemicals only when absolutely necessary. His research often suggested that less or no pesticides should be applied, which made him the target of both open and clandestine attack from industry and government figures. In protest, he wrote this passionate account of what Ecology called “the ultimate social disaster of: evolving pesticide-resistant insects, the destruction of their natural predators and parasites, emergent populations of new insect pests, downstream water pollution, atmospheric pollution, the ‘accidental’ killing of wildlife and people, and the bankruptcies of indigenous and small farmers.”

As a new Introduction to this edition recounts, some lessening of dangerous overreliance on massive pesticide applications has been achieved since van den Bosch published this book in 1978—partly as a result of its influence. But the structural problems he described remain. The book has thus become a classic, along with Rachel Carson’s Silent Spring.

Professor van den Bosch of the University of California was one of the developers of Integrated Pest Management—the use of biological controls, improved pest knowledge and observation, and judicious application of chemicals only when absolutely necessary.