راهنمای پالگریو در ترجمه ادبی ۲۰۱۸
The Palgrave Handbook of Literary Translation 2018

این راهنما، با بررسی‌های عمیق و مطالعات موردیِ آثار، نویسندگان یا مترجمان خاص، مروری جامع و جذاب بر مسائل معاصر در پژوهش‌های ترجمه‌ی ادبی ارائه می‌دهد. پژوهشگران برجسته از سراسر جهان به بحث درباره‌ی بهترین شیوه‌ها، مسائل و امکانات موجود در ترجمه‌ی شعر، رمان، خاطرات و نمایشنامه می‌پردازند.

این تحلیل‌های روشنگر، که در سه بخش تنظیم شده‌اند، به موضوعات گسترده‌تری از جمله سبک ترجمه، رابطه‌ی نویسنده-مترجم-خواننده و روابط بین هویت ملی و ترجمه‌ی ادبی نیز می‌پردازند. مطالعات موردی از زبان‌ها و گونه‌های زبانی گوناگونی مانند کاتالان، چینی، هلندی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، عبری، ایتالیایی، ژاپنی، انگلیسی نیجریه‌ای، روسی، اسپانیایی، انگلیسی اسکاتلندی و ترکی انتخاب شده‌اند. ویراستاران، مقدمه و مؤخره‌ای جامع ارائه می‌دهند که ارزش پژوهشِ مبتنی بر مطالعات موردی را برجسته کرده و به تفصیل به اهمیت پیوندِ نظریه و عمل می‌پردازند.

این راهنما، با پوشش طیف گسترده‌ای از موضوعات، دیدگاه‌ها، روش‌ها، زبان‌ها و جغرافیاها، منبعی ارزشمند برای پژوهشگران نه تنها در مطالعات ترجمه، بلکه در زمینه‌های مرتبط مانند زبان‌شناسی، زبان‌ها و مطالعات فرهنگی، سبک‌شناسی، ادبیات تطبیقی یا مطالعات ادبی خواهد بود.

This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre.
Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance ofthe theory-practice link.
Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.