اخلاقی‌سازی بازارها ۲۰۱۷
The Moralization of the Markets 2017

در دنیای امروز، هیچ چیز به اندازه‌ی تصمیماتی که در بازارها اتخاذ می‌شوند – به‌ویژه تصمیمات مصرف‌کنندگان – بر اقتصاد (و جامعه) مدرن تأثیر نمی‌گذارد. هرچند این نکته که تصمیمات تولید تحت تأثیر انتخاب‌های مصرف‌کنندگان قرار دارند، چندان دور از ذهن نیست، اما مدت‌هاست که مصرف‌کنندگان – نه فقط از سوی اقتصاددانان دانشگاهی – به عنوان بازیگرانی عقلانی، منفرد و مجزا نگریسته می‌شوند که صرفاً بر اساس ملاحظات مالی محدود، خرید می‌کنند یا از آن امتناع می‌ورزند.

بازارها، هرگز از نظر اخلاقی خنثی نبوده‌اند. روابط بازار همواره از یک بنیان اخلاقی برخوردار بوده‌اند که اغلب بدیهی انگاشته می‌شود. “اخلاقی‌سازی بازارها” به معنای فروپاشی و جایگزینی بنیان‌های اخلاقی مرسوم در رفتار بازار است؛ مثلاً در بازار موسیقی، بازارهای مالی و حاکمیت شرکتی. این مفهوم، نه تنها بر اهمیت روزافزون اصول اخلاقی جدید دلالت دارد، بلکه نشان‌دهنده‌ی تغییری اساسی در نقش آرمان‌های اخلاقی در رفتار بازار است. این تحولات عمیق در رفتار اقتصادی، با منازعات اجتماعی همراه بوده و به‌طور متقابل، تحت تأثیر آن‌ها قرار می‌گیرند. از این رو، اخلاقی‌سازی بازارها، نمایانگر مرحله‌ی جدیدی در تکامل اجتماعی بازارها است.

این کتاب در چهار بخش تنظیم شده است. در دوازده فصل آن، که توسط نویسندگانی از رشته‌های مختلف علوم اجتماعی به نگارش درآمده، به زمینه‌های اخلاقی‌سازی بازارها، نهادهای اجتماعی اصلی و مطالعات موردی پرداخته می‌شود که نگرش‌ها و رفتارهای اروپایی و آمریکایی در قبال تنباکو و محصولات تراریخته (GMO)، گسترش بخش خصوصی و اخلاق در تجارت، و نحوه‌ی واکنش کارگران به هنجارهای جدید شرکتی را بررسی می‌کنند.

این اثر برای جامعه‌شناسان، اقتصاددانان، متخصصان علوم اجتماعی و مصرف‌کنندگان عادی، جذاب و مفید خواهد بود.

Nothing affects the modern economy (and society) more than decisions made in the market place, especially, but not only, decisions made by consumers. Although it is not startling to suggest that decisions made in production are affected by choices consumers make, consumers have long been viewed, not only by academic economists, as individual, isolated rational actors that make or refrain from purchases purely on the basis of narrow financial considerations. Markets are not and never were morally neutral. Market relations have always had an often taken-for-granted moral underpinning. The moralization of the markets refers to the dissolution and replacement of the conventional moral underpinnings of market conduct, for example, in the music market, financial markets, and corporate governance. It further implies not only the heightened importance of new ethical precepts, but the significant change in the role of moral ideals in market behavior. These profound transformations of economic conduct are accompanied and co-determined by societal conflicts. The moralization of markets represents thus a new stage in the social evolution of markets. The book is divided into four parts, in which the twelve chapters, written by contributors from different social science disciplines, deal with the context of the moralization of the markets; the major social institutions; and present case studies that examine European and American attitudes and behavior towards tobacco and GMO; expansion of the private and ethics in business; and how workers respond to the new corporate norms. This volume will be of interest to sociologists, economists, social scientists, and the general consumer alike.