تضاد کربن اندک ۲۰۲۳
The Low-Carbon Contradiction 2023

در مسیر دستیابی به سوسیالیسم، کوبا به وابسته ترین اقتصاد امریکای لاتین به نفت تبدیل شد. با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، این کشور ۸۶ درصد از منابع نفت خام خود را از دست داد که منجر به یک بحران شدید انرژی شد. کوبا در مواجهه با این شوک، شروع به توسعه یک اقتصاد کم کربن بر اساس اصلاحات اقتصادی و اجتماعی و نه نوآوری های پیشرفته کرد.

کتاب *تناقض کم کربن* این دوره گذار سریع به انرژی کم کربن را بررسی می‌کند، دوره‌ای که بسیاری آن را “معجزه کوبا” یا حتی نمونه‌ای واقعی از “رشد منفی” موفقیت‌آمیز توصیف کرده‌اند. گوستاو سدرلوف با استفاده از تحقیقات دست اول از داخل خانه‌ها، محل‌های کار، دانشگاه‌ها و ادارات دولتی، تاریخ انقلاب کوبا را به عنوان یک تغییر عمیق زیست‌محیطی و زیرساختی بازگو می‌کند. او با این کار، پرسش‌های جدیدی را در مورد گذارهای انرژی، سیاست‌های آن‌ها و شرایط یک آینده کم کربن عادلانه اجتماعی مطرح می‌کند. تجربه کوبا نشان می‌دهد که چگونه یک جامعه می‌تواند در حین جستجوی پایداری، با کاهش سریع انتشار کربن، خود را متحول کند.

In the pursuit of socialism, Cuba became Latin America’s most oil-dependent economy. When the Soviet Union collapsed, the country lost 86 percent of its crude oil supplies, resulting in a severe energy crisis. In the face of this shock, Cuba started to develop a low-carbon economy based on economic and social reform rather than high-tech innovation. The Low-Carbon Contradiction examines this period of rapid low-carbon energy transition, which many have described as a “Cuban miracle” or even a real-life case of successful “degrowth.” Working with original research from inside households, workplaces, universities, and government offices, Gustav Cederlöf retells the history of the Cuban Revolution as one of profound environmental and infrastructural change. In doing so, he opens up new questions about energy transitions, their politics, and the conditions of a socially just low-carbon future. The Cuban experience shows how a society can transform itself while rapidly cutting carbon emissions in the search for sustainability.