فانوس دریایی و رصدخانه: اسلام، علم و امپراتوری در مصرِ اواخرِ عثمانی ۲۰۱۸
The Lighthouse and the Observatory: Islam, Science, and Empire in Late Ottoman Egypt 2018

در کانون این پژوهش مهم و تازه، یک رصدخانه و یک فانوس دریایی قرار دارند که به بررسی علم، دین و حکومت در مصرِ اواخرِ دوران عثمانی می‌پردازند. ستاره‌شناسی، دیوانسالاران امپراتوری، علمای مسلمان با تحصیلات سنتی، و نشریات اصلاح‌طلب اسلامی، مانند نشریه‌ی «فانوس دریایی»، همگی در ارتباط با یکدیگر بررسی می‌شوند تا فرآیند تولید دانش، اجرای مناسک مذهبی، و عملکرد قدرت سیاسی از طریق رویه‌های علمی آشکار گردد.

برخلاف تصور زوال علم در جهان اسلام، علمای مسلمان در قرن نوزدهم از یک سنت پویای دانش برای سنجش زمان، محاسبه‌ی تقویم‌ها و پیش‌بینی موقعیت سیارات استفاده می‌کردند. ظهور «ستاره‌شناسی نوین» تا حد زیادی مدیون پروژه‌های اصلاحات سیاسی و مذهبی است: از تقویت امپراتوری‌های متعددی که بر دره‌ی نیل اعمال قدرت می‌کردند؛ تا «مدرن‌سازی» مراکز آموزش اسلامی؛ و نیز رویای یک جامعه‌ی جهانی اسلامی که برای هماهنگی زمان انجام فرایض مهم مذهبی، بر نهادهای علمی تکیه می‌کرد.

An observatory and a lighthouse form the nexus of this major new investigation of science, religion, and the state in late Ottoman Egypt. Astronomy, imperial bureaucrats, traditionally educated Muslim scholars, and reformist Islamic publications, such as The Lighthouse, are linked to examine the making of knowledge, the performance of piety, and the operation of political power through scientific practice. Contrary to ideas of Islamic scientific decline, Muslim scholars in the nineteenth century used a dynamic tradition of knowledge to measure time, compute calendars, and predict planetary positions. The rise of a ‘new astronomy’ is revealed to owe much to projects of political and religious reform: from the strengthening of the multiple empires that exercised power over the Nile Valley; to the ‘modernization’ of Islamic centers of learning; to the dream of a global Islamic community that would rely on scientific institutions to coordinate the timing of major religious duties.