فصل زایش بره‌ها ۲۰۲۴
The Lambing Season 2024

برای جان کانل، فصل بره‌زایی در مزرعه‌اش در شهرستان لانگفورد، از پاییز آغاز می‌شود. در آغل گوسفندان، او دوازده ماده‌ای را که تحت مراقبتش هستند بررسی می‌کند و در حالی که فصل به آرامی به زمستان و سپس به بهار تبدیل می‌شود، به کارِ پیشِ رویش می‌اندیشد.

این دوازده گوسفند درست در لحظه‌ی مناسب وارد زندگی او شده‌اند. جان پس از سال‌ها کار سخت، احساس خستگی عمیقی می‌کرد که به جانش رخنه کرده بود، غمی که نمی‌توانست آن را از خود دور کند. او که همواره به دنبال راهنمایی‌های معنوی بوده، به این نتیجه می‌رسد که علاوه بر کلمات آرامش‌بخشِ ادبیات و فلسفه، شاید راهِ پیشِ رو، شامل همین گله‌ی ساده‌ی گوسفندان باشد. در کار سختِ پرورش دام، در شب‌های طولانی در آغل که به گوسفندان در زایمان کمک می‌کند، می‌تواند در مورد معنای واقعی زندگی تفکر کند.

این کتاب، مانند گله‌ای که او شبانی‌اش را می‌کند، هم ساده و هم عمیق است، تعمّقی در آیین‌های زندگی کشاورزی و کتابی مقدماتی در مورد درس‌هایی که طبیعت می‌تواند به ما بیاموزد. با بازگشت بهار و رها شدن گوسفندان و بره‌هایشان در مزارع که از شادی جست‌وخیز می‌کنند، جان سخنان هنری دیوید ثورو را به یاد می‌آورد و به ما یادآوری می‌کند که “در هر فصلی همان‌طور که می‌گذرد، زندگی کنیم.”

For John Connell, the lambing season on his County Longford farm begins in the autumn. In the sheep shed, he surveys the dozen females in his care and contemplates the work ahead as the season slowly turns to winter, then spring.

The twelve sheep have come into his life at just the right moment. After years of hard work, John felt a deep tiredness creeping up on him, a sadness that he couldn’t shrug off. Having always sought spiritual guidance, he comes to realise that, in addition to the soothing words of literature and philosophy, perhaps the way ahead involves this simple flock of sheep. In the hard work of livestock rearing, in the long nights in the shed helping the sheep to lamb, he can reflect on what life truly means.

Like the flock that he shepherds, this book is both simple and profound, a meditation on the rituals of farming life and a primer on the lessons that nature can teach us. As spring returns and the sheep and their lambs are released into the fields, skipping with joy, John recalls the words of Henry David Thoreau, reminding us to “live in each season as it passes.”