اختراع معجزه: زبان، قدرت و تلاش الکساندر گراهام بل برای پایان دادن به ناشنوایی ۲۰۲۱
The Invention of Miracles: Language, Power, and Alexander Graham Bell’s Quest to End Deafness 2021

این کتاب که «به‌دقت پژوهش شده، سرشار از بینش‌ها و مملو از جزئیات داستانی است» (استیو سیلبرمن)، «زندگینامه‌ای تحریک‌آمیز، ظریف و زیبا نوشته شده» (سیلویا ناسار) است که داستان واقعی—و آزاردهنده‌—تلاش الکساندر گراهام بل برای پایان دادن به ناشنوایی را بازگو می‌کند.

«این تاریخ شگفت‌انگیز و جذاب، که از منظر ناشنوایان مورد تحقیق و نگارش قرار گرفته، ما را وادار می‌کند تا در اختراع تلفن تجدید نظر کنیم.»—جایپریت ویردی، دکترا، نویسنده‌ی کتاب «شنیدن خوشبختی: درمان‌های ناشنوایی در تاریخ»

ما الکساندر گراهام بل را به عنوان مخترع تلفن می‌شناسیم، اما او خودش این‌گونه به حرفه‌اش نگاه نمی‌کرد. او که پسر یک زن ناشنوا و بعدها همسر زنی ناشنوا بود، از نوجوانی هدفش در زندگی، آموزش سخن گفتن به دانش‌آموزان ناشنوا بود. حتی اختراعاتش نیز از کار تدریسش سرچشمه می‌گرفت؛ تلفن در واقع به عنوان یک ماشین لب‌خوانی آغاز شد.

«اختراع معجزه‌ها» نگاهی «تکان‌دهنده» (نقد کتاب نیویورک تایمز)، «برانگیزاننده» (بوستون گلوب) و «به‌دقت تحقیق‌شده» (پیتسبورگ پُست-گَزِت) به یک چهره‌ی شاخص آمریکایی می‌اندازد و پیدایش شگفت‌انگیز و واقعی تلفن و ارتباط آن را با میراثی به مراتب آزاردهنده‌تر از بل، یعنی تلاش‌های او برای سرکوب زبان اشاره‌ی آمریکایی، آشکار می‌کند. این کتاب با در هم آمیختن داستانی خیره‌کننده از نوآوری با یک داستان عاشقانه‌ی تاثیرگذار، روایتی دلخراش از چگونگی تبدیل یک قهرمان به یک دشمن و تصویری جذاب از مبارزه‌ی جامعه‌ی ناشنوایان برای احیای زبانی که زمانی ممنوع بود، ارائه می‌دهد.

کیتی بوث بیش از پانزده سال است که مشغول تحقیق در مورد این داستان بوده و در میان مقالات بل، بایگانی‌های کتابخانه‌ی کنگره و سوابق مدارس ناشنوایان در سراسر آمریکا غور کرده است. اما او تمام عمرش را با این داستان زندگی کرده است. مشاهده‌ی تأثیر مخرب میراث بل بر خانواده‌اش، او را در مسیری قرار داد که هر آنچه را که درباره‌ی زبان، قدرت، ناشنوایی و تلفن می‌دانست، زیر و رو کرد.

“Researched and written through the Deaf perspective, this marvelously engaging history will have us rethinking the invention of the telephone.” —Jaipreet Virdi, PhD, author of Hearing Happiness: Deafness Cures in History

We think of Alexander Graham Bell as the inventor of the telephone, but that’s not how he saw his own career. As the son of a deaf woman and, later, husband to another, his goal in life from adolescence was to teach deaf students to speak. Even his tinkering sprang from his teaching work; the telephone had its origins as a speech reading machine.

The Invention of Miracles takes a “stirring” (The New York Times Book Review), “provocative” (The Boston Globe), “scrupulously researched” (Pittsburgh Post-Gazette) new look at an American icon, revealing the astonishing true genesis of the telephone and its connection to another, far more disturbing legacy of Bell’s: his efforts to suppress American Sign Language. Weaving together a dazzling tale of innovation with a moving love story, the book offers a heartbreaking account of how a champion can become an adversary and an enthralling depiction of the deaf community’s fight to reclaim a once-forbidden language.

Katie Booth has been researching this story for more than fifteen years, poring over Bell’s papers, Library of Congress archives, and the records of deaf schools around America. But she’s also lived with this story for her entire life. Witnessing the damaging impact of Bell’s legacy on her family would set her on a path that overturned everything she thought she knew about language, power, deafness, and the telephone.