تعبیر خواب‌ها ۲۰۰۸
The Interpretation of Dreams 2008

این ترجمه‌ی بدیع و پیشگامانه از «تعبیر خواب‌ها» نخستین ترجمه‌ای است که بر اساس متن اصلی منتشرشده در نوامبر ۱۸۹۹ صورت گرفته است. این ترجمه، استدلال اولیه‌ی فروید را، که دست‌نخورده از تجدیدنظرهایی که پس از بازخوردهای انتقادی کتاب (شامل نظریه‌ی نمادپردازی رویا تحت تأثیر ویلهلم اشتکل، همکارش) انجام داده بود، بازسازی می‌کند. خواندن نسخه‌ی اولیه‌ی کتاب، تاکید اصلی فروید را بر استفاده از کلمات در رویاها و دشواری رمزگشایی از آن‌ها آشکار می‌سازد، و جویس کریک با فوریّت و دقّتی بسیار بیشتر از ترجمه‌های قبلی استراچی، بر تاکید و اصطلاحات فروید دست یافته است. مقدمه‌ای در دسترس از ریچی رابرتسون، خلاصه‌ای از استدلال فروید ارائه می‌دهد و در مورد آن اظهار نظر می‌کند و آن را به آثار اولیه‌ی او مرتبط می‌سازد. توضیحات دقیق، اشارات بسیار اتوبیوگرافیک، ادبی و تاریخی فروید را شرح می‌دهد و این اثر را به اولین نسخه‌ای تبدیل می‌کند که اثر اولیه‌ی فروید را در متن کامل فکری و فرهنگی آن ارائه می‌دهد.

درباره‌ی این مجموعه: برای بیش از ۱۰۰ سال، مجموعه‌ی «کلاسیک‌های جهان آکسفورد» گسترده‌ترین طیف ادبیات را از سراسر جهان در دسترس قرار داده است. هر جلد مقرون‌به‌صرفه، تعهد آکسفورد به دانش را منعکس می‌کند و دقیق‌ترین متن را به همراه انبوهی از ویژگی‌های ارزشمند دیگر، از جمله مقدمه‌های تخصصی توسط مقامات برجسته، یادداشت‌های مفید برای روشن کردن متن، کتاب‌شناسی‌های به‌روز برای مطالعه‌ی بیشتر و موارد دیگر ارائه می‌دهد.

This groundbreaking new translation of The Interpretation of Dreams is the first to be based on the original text published in November 1899. It restores Freud’s original argument, unmodified by revisions he made following the book’s critical reception which included, under the influence of his associate Wilhelm Stekel, the theory of dream symbolism. Reading the first edition reveals Freud’s original emphasis on the use of words in dreams and on the difficulty of deciphering them and Joyce Crick captures with far greater immediacy and accuracy than previous translations by Strachey’s Freud’s emphasis and terminology. An accessible introduction by Ritchie Robertson summarizes and comments on Freud’s argument and relates it to his early work. Close annotation explains Freud’s many autobiographical, literary and historical allusions and makes this the first edition to present Freud’s early work in its full intellectual and cultural context. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World’s Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford’s commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.