ذهنِ متخاصم: سرچشمه‌ها و پیامدهای خشم و نفرت ۲۰۱۵
The Hostile Mind: The Sources And Consequences Of Rage And Hate 2015

هدف این کتاب ارائه اطلاعات پایه‌ای روانپزشکی درباره‌ی خصومت در انسان است. همچنین، این کتاب فراخوانی است برای دانشمندان و تمامی مردان و زنان هوشمند در سرتاسر جهان تا توجه خود را به مهم‌ترین و فوری‌ترین خطر جهان معطوف کنند: خصومت انسان نسبت به انسان، به امید کمک به مدیریت، کنترل و کاهش رنج عظیمی که ایجاد می‌کند.

در همین زمان که این سطور نوشته می‌شود، روزنامه‌ها گزارش می‌دهند که برنامه‌های سفر موشکی به ماه در دست بررسی است و دانشمندی راهی منطقی و عملی برای سفر به مریخ و بازگشت ابداع کرده است. آنچه دیروز غیرقابل تصور بود، به واقعیت فردا تبدیل می‌شود.

این واقعیت که هر روز گام‌های بلندی در درک ماهیت انسان برداشته می‌شود، به ندرت در سرخط خبرها قرار می‌گیرد. اما حقیقت این است که رویای بلوغ کامل انسان، زندگی مسالمت‌آمیز با همنوعان و دستیابی به ذات واقعی خود از خوبی و قدرت، اکنون از نظر تئوری به همان اندازه در دسترس ماست که رویای سفر فضایی. چه چیزی جنایتکاران و مردان بزرگ را می‌سازد، چه چیزی والاترین دستاوردهای روح انسانی را پدید می‌آورد و چه چیزی تخریب، هرج و مرج و سبعیت و فلاکت غیرقابل توصیف جنگ را رقم می‌زند – اینک همه اینها شناخته شده است. به کار بستن چنین دانشی، یک وظیفه عظیم و فوق‌العاده دشوار در مهندسی انسانی است، اما در عین حال، فقط یک وظیفه عملی است. هدف این کتاب نشان دادن این موضوع و متمرکز کردن توجه بر آن است.

THE PURPOSE of this book is to provide some basic psychiatric information about human hostility. It is also a call to the relevant sciences and to intelligent men and women everywhere to turn their attention to the world’s most important and urgent danger: man’s hostility to man, in the hope of helping to handle, control and alleviate the great suffering it creates.
As this is written, the newspapers report that plans for a rocket trip to the moon are being discussed, that a scientist has devised a reasonable and practical way to travel to Mars and back. What was unthinkable yesterday becomes tomorrow’s reality.
The fact that great strides are daily being made in the understanding of human nature rarely makes headlines. But it is true that the dream of man maturing fully, living peacefully with his fellow men, and achieving his real nature of goodness and strength is now as much within our reach theoretically as is the dream of space travel. What makes criminals and great men, what makes the loftiest achievements of the human spirit and what makes the destruction, chaos and unutterable bestiality and misery of war—this is now known. To apply such knowledge is a vast and enormously difficult task in human engineering, but it is only a practical task. To show that this is so and to focus attention upon it is the goal of this book.