نوار نقاله بزرگ اقیانوسی ۲۰۱۰
The Great Ocean Conveyor 2010

**بررسی ارتباط بین جریان‌های اقیانوسی و تغییرات ناگهانی آب‌وهوا**

والی بروکر یکی از برجسته‌ترین متخصصان جهان در زمینه تغییرات ناگهانی آب‌وهوای جهانی است. او بیش از دو دهه پیش، ارتباط بین گردش اقیانوسی و تغییرات آب‌وهوایی را کشف کرد، به‌ویژه اینکه چگونه خاموش شدن «نوار نقاله بزرگ اقیانوسی» – شبکه وسیعی از جریان‌هایی که آب، گرما و مواد مغذی را در سراسر جهان به گردش در می‌آورند – باعث ایجاد دوره‌های یخبندان گذشته شده است. امروزه، او در میان محققانی است که بررسی می‌کنند چگونه سیستم آب‌وهوایی سیاره ما می‌تواند به طور ناگهانی از یک حالت به حالت دیگر «جابه‌جا» شود و چه پیامدهایی برای آینده دارد. بروکر در کتاب *نوار نقاله بزرگ اقیانوسی*، خوانندگان را با علم تغییرات ناگهانی آب‌وهوایی آشنا می‌کند و در عین حال، روایتی 생생 و دست‌اول از تاریخچه و توسعه این حوزه ارائه می‌دهد.

آیا گرمایش جهانی می‌تواند باعث شود که نوار نقاله دوباره متوقف شود و تغییر ناگهانی دیگری در آب‌وهوا ایجاد کند؟ پیامدهای تغییرات آب‌وهوایی گذشته چه بود؟ چگونه می‌دانیم که چنین تغییراتی رخ داده است؟ بروکر نشان می‌دهد که چگونه دانشمندان علوم زمین هسته‌های یخی و رسوبات دریایی باستانی را برای کاوش در گذشته‌های دور زمین مطالعه می‌کنند و چگونه کارآگاهی علمی را با آخرین پیشرفت‌های فناوری ترکیب می‌کنند تا آینده را پیش‌بینی کنند. او سیر تکامل این علم را در طول سال‌ها، از بن‌بست‌ها و پیچ‌های اشتباه گرفته تا بحث‌ها و اکتشافات نفس‌گیر، دنبال می‌کند. بروکر مردان و زنانی را که پشت این علم هستند توصیف می‌کند و فاش می‌کند که چگونه تفکر خودش در مورد تغییرات ناگهانی آب‌وهوایی با ظهور شواهد جدید، «جابه‌جا» شده است.

کتاب *نوار نقاله بزرگ اقیانوسی*، سرشار از داستان‌ها و بینش‌های شخصی، دریچه‌ای وسوسه‌انگیز به چگونگی انجام علوم زمین می‌گشاید.

Exploring the link between the ocean’s currents and rapid climate change

Wally Broecker is one of the world’s leading authorities on abrupt global climate change. More than two decades ago, he discovered the link between ocean circulation and climate change, in particular how shutdowns of the Great Ocean Conveyor—the vast network of currents that circulate water, heat, and nutrients around the globe—triggered past ice ages. Today, he is among the researchers exploring how our planet’s climate system can abruptly “flip-flop” from one state to another, and who are weighing the implications for the future. In The Great Ocean Conveyor, Broecker introduces readers to the science of abrupt climate change while providing a vivid, firsthand account of the field’s history and development.

Could global warming cause the conveyor to shut down again, prompting another flip-flop in climate? What were the repercussions of past climate shifts? How do we know such shifts occurred? Broecker shows how Earth scientists study ancient ice cores and marine sediments to probe Earth’s distant past, and how they blend scientific detective work with the latest technological advances to try to predict the future. He traces how the science has evolved over the years, from the blind alleys and wrong turns to the controversies and breathtaking discoveries. Broecker describes the men and women behind the science, and reveals how his own thinking about abrupt climate change has itself flip-flopped as new evidence has emerged.

Rich with personal stories and insights, The Great Ocean Conveyor opens a tantalizing window onto how Earth science is practiced.